琐英文解释翻译、琐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trivial

微小的，微不足道的如此微小或琐碎的以至于不值得考虑的
So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.
无聊举动；琐事
A frivolity; a trifle.
别为琐事浪费时间。
Don't waste time on trifles.
他告诉她别拿些琐事来烦他。
He told her not to pester him with trifles.

汉字“琐”的汉英词典释义详解

一、核心含义：细小琐碎

“琐”的本义指细碎、不重要的事物。在英语中常译为trivial, petty, trifling。

例词：
- 琐事（suǒshì）：trivial matters；日常琐事可译为 daily trivialities。
- 琐碎（suǒsuì）：fragmented and minor details；如“工作琐碎”对应 trifling tasks。
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》（具体链接需查阅官方电子版）。

二、引申义：烦琐、冗杂

形容事物繁杂琐细，令人厌烦，英译多用tedious, complicated。

例词：
- 繁琐/烦琐（fánsuǒ）：overly complicated；如“手续繁琐”译为 tedious procedures。
  来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社；Cambridge Chinese-English Dictionary（剑桥词典官网）。

三、古义延伸：卑微、细小

古汉语中“琐”可指卑微或细小之物，英译作humble, insignificant。

例词：
- 猥琐（wěisuǒ）：(古义) 卑微渺小，今多指举止鄙陋，英译 despicable 或 wretched。
  来源：《古代汉语词典》，中华书局；A Chinese-English Dictionary (Herbert Giles, 1892)。

四、成语典故中的用法

琐尾流离（suǒ wěi liú lí）：
源自《诗经》，喻最初顺利而后艰难（“琐尾”指幼小时美好，“流离”指枭鸟）。英译：a promising start but a difficult end。

来源：《汉语成语大词典》，湖北辞书出版社；《诗经·邶风·旄丘》（可参考中国哲学书电子化计划网站）。

注：以上释义综合权威词典及语言学文献，例词标注通用英译。因在线词典链接需实时访问，建议通过官方平台（如商务印书馆国际有限公司官网、剑桥词典）查询完整条目。

“琐”是一个常见汉字，读音为suǒ，其含义丰富且具有历史演变特点。以下是综合多个权威来源的详细解析：

字形结构
- 部首为“王”（玉字旁），左右结构，总笔画11画。
- 本义指玉饰相击的细碎声音，后引申为“细小、零碎”之意（如《说文解字》：“琐，小玉也”）。
核心含义
- 细小、零碎：如“琐事”“琐碎”“琐屑”，多形容繁杂、不起眼的事物。
- 卑微、猥琐：形容人品低劣或地位卑贱（如《诗经》中“琐琐姻亚”）。
- 连环纹饰：指门窗上的雕花图案，后引申为“锁链”（通“锁”）。

如需进一步了解组词或古汉语用法，可参考、8、10等来源。