隨大流英文解釋翻譯、隨大流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow the general trend; go with the stream

例句：

我認識的人都投戴維的票，我多半也會隨大流而這樣做。
All the people I know are voting for David; I shall probably go with the stream and do the same.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

“隨大流”是現代漢語中常見的習語，指個體在行為或決策中主動放棄個人立場，選擇與多數人保持一緻的社會現象。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為“follow the crowd”或“go with the flow”，常含輕微貶義，暗示缺乏獨立思考。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，其核心含義包含三層：群體壓力下的被動適應、風險規避心理驅動、集體主義文化的影響。

在語言學層面，該詞組的構成呈現“動詞+名詞”結構，“隨”字體現動作的從屬性，“大流”作為比喻指代社會主流趨勢。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其歸類為“社會行為動詞短語”，标注常見搭配如“不要盲目隨大流”（Don’t blindly follow the crowd）、“隨大流心理”（herd mentality）等用法。

從跨文化交際視角考察，該詞語折射出中國傳統文化中“中庸之道”與現代社會從衆心理的融合。劍橋大學《漢英習語對比研究》指出，相較于英語中類似表達“jump on the bandwagon”強調利益驅動，“隨大流”更側重描述無意識的社會適應行為，這種語義差異反映了不同文化對集體行為的價值判斷。

網絡擴展解釋

“隨大流”是一個漢語三字成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

指人們在行為或思想上盲目跟隨大多數人的選擇，缺乏獨立判斷和主見。其核心是從衆心理（），通常帶有貶義，形容因怯懦、缺乏自信或害怕批評而放棄獨立思考的行為。

二、出處與示例

典故來源：出自現代文學作品《取經》，原文為“羊隨大群不挨打，人隨大流不挨罰”。
使用場景：多用于描述無原則附和群體的行為。例如：“其餘的人，有一多半是隨大流、瞎起哄罷了”（劉斯奮《白門柳·夕陽芳草》）。

三、延伸解析

社會現象：表現為“利己主義”，常蟄伏于人群等待時機，以靈活、圓滑的方式趨利避害。
感情色彩：多數情況下為貶義，但也可中性使用，如“我不喜歡隨大流的人”（強調中庸态度）。
英文對應：非正式表達“go with the flow”，如“Just relax and go with the flow”（順其自然）。

四、相關詞彙

近義詞	反義詞
隨波逐流、隨大溜	獨樹一幟

提示

如需進一步了解成語用法或心理學中的從衆行為，可參考《取經》原文或社會心理學相關研究。