損傷英文解釋翻譯、損傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damage; damnification; damnify; harm; injure; mar; scathe; trauma
【醫】 injure; injury; insult

例句：

外傷身體的嚴重損傷或刺激，常由暴力或事故造成
A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident.
身體的損傷，發炎或損傷
A bodily injury, irritation, or trauma.
十分之一的貨物受到損傷。
One tenth of the goods were damaged.
他手上那塊表皮受到損傷。
That part of the epidermis on his hand is damaged.

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

"損傷"在漢語中是一個常用詞彙，其含義和對應的英文翻譯在不同語境下略有差異。以下從權威漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義

動詞 (v.)
含義：指物體或身體部分受到物理破壞，或抽象事物（如名譽、利益）遭受損害。

英文對應詞：
- damage（物理破壞）
  例：外力導緻設備損傷 → External force damaged the equipment.
- impair（功能減弱）
  例：熬夜會損傷記憶力 → Staying up late impairs memory.
- injure（身體傷害）
  例：運動中損傷了膝蓋 → Injured the knee during exercise.
名詞 (n.)
含義：指受損的狀态或結果。

英文對應詞：
- damage（物理損害）
  例：評估火災造成的損傷 → Assess the damage caused by the fire.
- injury（身體傷害）
  例：腦部損傷需及時治療 → Brain injury requires immediate treatment.

二、專業領域擴展釋義

1. 醫學/生物學領域

含義：特指組織、器官或細胞的結構與功能破壞。

英文術語：

lesion（病理性損傷）
例：皮膚損傷可能是感染迹象 → Skin lesions may indicate infection.

trauma（外傷性損傷）
例：交通事故導緻脊髓損傷 → Spinal cord trauma resulted from the accident.

權威來源：

《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）将"損傷"明确對應"injury"和"lesion"，強調其臨床病理特征。

2. 工程/材料學領域

含義：指材料因疲勞、腐蝕等導緻的性能退化。

英文術語：

degradation（性能退化）
例：金屬在高溫下出現損傷 → Metal degradation occurs under high temperature.

fatigue damage（疲勞損傷）
例：飛機零部件需檢測損傷累積 → Aircraft components require fatigue damage inspection.

權威來源：

《英漢工程詞典》（國防工業出版社）将"損傷"定義為"材料失效前的微觀缺陷積累"。

三、近義詞辨析

詞彙	側重含義	英文對應	使用場景示例
損傷	強調部分性、可修複的破壞	damage/injury	組織損傷、機械損傷
損害	泛指利益、健康等抽象損失	harm/detriment	損害名譽、環境損害
破壞	指徹底摧毀或不可逆的損壞	destroy/sabotage	破壞設備、生态破壞

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："損傷"為"使受傷害；損壞"，涵蓋生理、心理及物體範疇。

《牛津英漢漢英詞典》
英文釋義：
- v.: to cause physical harm; to weaken or impair.
- n.: physical harm reducing value or usefulness.
《朗文當代高級英語辭典》
用法注釋："damage"多指物體，"injury"側重身體，而"impair"強調功能下降。

五、使用場景示例

日常生活：

不當飲食會損傷腸胃功能。
→ Poor diet may impair digestive function.
法律文本：

故意損傷他人財物需賠償。
→ Intentional damage to others' property requires compensation.
學術文獻：

研究發現抗氧化劑可減輕細胞氧化損傷。
→ Studies show antioxidants reduce cellular oxidative damage.

通過以上分層解析，結合專業領域定義及權威詞典釋義，"損傷"的漢英對應關系得以全面呈現，既符合語言準确性，亦滿足學術與實用需求。

網絡擴展解釋

損傷是指人體受到外界或内部因素作用，導緻組織結構破壞或功能異常的現象。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

醫學定義：損傷是細胞、組織或器官在機械、物理、化學等有害因素作用下，産生的形态或功能異常。例如，外傷可能導緻皮膚破裂、骨折，而内傷可能引發髒腑功能紊亂。
大衆理解：常指肉眼可見的創傷（如擦傷、骨折）或功能受損（如運動受限），需通過藥物或物理治療幹預。

二、常見分類方式

按損傷部位：
- 外傷：皮膚、肌肉、骨骼等可見損傷（如割傷、挫傷）；
- 内傷：髒腑、氣血等内部系統紊亂（如内髒破裂、神經損傷）。
按損傷原因：
- 機械性：外力直接作用（如撞擊、切割）；
- 熱力性：高溫導緻燒傷或燙傷；
- 化學性：酸堿等物質腐蝕組織；
- 電力和放射性：電流或輻射引發的深層損傷。

三、臨床表現與處理

症狀：局部紅腫、疼痛、活動受限，嚴重時可伴隨出血或器官功能衰竭。
治療原則：
- 輕症：冷敷/熱敷、消炎藥物（如布洛芬）；
- 重症：需手術修複或專科治療（如神經吻合術）。

四、擴展說明

損傷與疾病關系：慢性勞損可能由長期重複動作導緻（如腱鞘炎），屬于亞急性損傷範疇。
社會影響：損傷可能引發心理創傷，需身心綜合幹預。

如需進一步了解具體損傷類型或治療方案，可參考權威醫學百科或臨床指南。