交貨條款英文解釋翻譯、交貨條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delivery clause; term for delivery

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

交貨條款（Delivery Terms）是國際貿易合同的核心組成部分，明确買賣雙方在貨物運輸中的責任劃分、費用承擔及風險轉移節點。其漢英對照定義及法律依據如下：

定義與法律框架
交貨條款的英文對應術語為“Trade Terms”或“Delivery Terms”，國際商會（ICC）制定的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）是全球公認的标準化解釋體系，涵蓋11種術語，如FOB（Free On Board，船上交貨）和CIF（Cost Insurance and Freight，成本加保險費運費）。這些術語受《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第31-34條支持，規範跨境交易中的義務履行。
核心術語解析
- EXW（Ex Works，工廠交貨）：賣方僅需在指定地點（如工廠）備貨，買方承擔全部運輸風險及費用（ICC, Incoterms® 2020規則A2/B2）。
- CIF（成本加保險費運費）：賣方負責出口清關、運費及最低險别保險，風險于裝運港轉移（《中華人民共和國合同法》第145條）。
風險與責任劃分
根據Incoterms® 2020，風險轉移節點與費用分配嚴格對應。例如，DDP（Delivered Duty Paid，完稅後交貨）要求賣方承擔進口關稅及全程運輸風險，而FCA（Free Carrier，貨交承運人）則規定買方自指定地點接管後承擔風險（ICC指南第8章）。
實踐應用與争議防範
世界貿易組織（WTO）建議企業根據運輸方式（海運、空運或多式聯運）選擇匹配術語，并明确約定争議解決管轄法院或仲裁機構（《國際貿易法律實務指南》第4.2節）。例如，信用證支付條件下，CIF術語需與UCP 600條款銜接，避免單證不符導緻的拒付風險。

引用來源：

國際商會《Incoterms® 2020》官方解釋文件
聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）
中國《合同法》
世界貿易組織貿易實務指南

網絡擴展解釋

交貨條款是買賣合同中規定貨物交付條件的核心内容，主要涉及交貨時間、地點、方式及責任劃分，确保交易雙方對交付流程有明确預期。以下是具體解析：

一、基本定義

交貨條款是買賣雙方在合同中約定的貨物交付規則，明确賣方何時、何地、以何種方式轉移貨物所有權給買方。其本質是法律意義上的物權轉移依據，賣方完成交貨後，買方即産生付款義務。

二、核心要素

交貨時間
- 通常規定為時間段而非具體日期，例如“2025年6月底前”或“收到信用證後30天内”。
- 國際貿易中需考慮貨源、運輸周期等因素，避免使用模糊表述（如“盡快交貨”）。
交貨地點
- 國内貿易多為買方指定倉庫或賣方營業地；國際貿易則涉及裝運港（如FOB上海港）或目的港（如CIF紐約港）。
交貨方式
- 包括運輸責任劃分（如賣方承擔運費及風險至指定地點）、包裝要求等。
- 國際貿易常用術語：
  - FOB（裝運港船上交貨）：賣方負責裝船前費用及風險；
  - CIF（成本加保險、運費）：賣方承擔運輸及保險費用至目的港；
  - EXW（工廠交貨）：買方自提貨物并承擔全部費用及風險。

三、法律意義

交貨條款決定了貨物所有權轉移的時點，如FOB條款下貨物越過船舷後風險轉移至買方。
若未明确約定，可能引發争議（如運輸途中損失責任歸屬）。

四、應用建議

國内合同：需明确具體時間、地點、運輸方式及驗收标準。
國際貿易：優先采用國際商會《國際貿易術語解釋通則》（如FOB/CIF），并約定争議解決條款。

如需查看完整模闆或術語細則，（供貨合同模闆）及網頁（國際貿易術語解釋）。