英语翻译：

hush; solemn silence
【法】 oyes

分词翻译：

肃的英语翻译：

respectful; solemn

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

肃静在汉英词典中的核心释义为严肃寂静，强调环境或氛围的庄重与安静，对应英文翻译为solemn silence或reverent quiet。其含义可从以下三方面解析：

---

一、语义内涵

1. 庄重性安静

   指因严肃场合（如仪式、法庭）产生的寂静状态，区别于普通安静。例如法庭要求"保持肃静"（Maintain solemn silence），体现对权威的尊重。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）第1231页；《牛津高阶英汉双解词典》"solemn"词条。

2. 行为约束性

   常作为指令性用语，要求人群停止喧哗。如学校广播"请肃静"（Silence, please），隐含纪律性要求。

   来源：《汉英综合大词典》"肃静"条目；剑桥词典"reverent"释义。

---

二、使用场景对比

中文语境	英文对应表达
追悼会现场肃穆肃静	The memorial was in reverent silence
图书馆需保持肃静	Maintain silence in the library

---

三、词源与文化关联

"肃"本义为恭敬（《说文解字》：肃，持事振敬也），"静"指无声，组合后强化了"因敬畏而安静"的意味。英语中"solemn silence"的搭配最早见于17世纪宗教文献，体现对神性的敬畏，与中文的礼仪文化形成跨语言共鸣。

来源：《汉语大字典》"肃"字释义；《牛津英语词源词典》"solemn"词条。

网络扩展解释

“肃静”是一个形容词，读音为sù jìng，具有以下含义和用法：

一、核心释义

1. 严肃而安静
   指在特定场合下，人们保持庄重、不喧哗的状态。例如：

   • 全场一片肃静，只有演讲者的声音回荡（）。
   • 法庭上要求全体人员保持肃静（）。

2. 旧时用法

   • 平定、使安定：古代文献中表示“肃清动乱，使社会安定”，如《魏书》记载张彝治理一方时“一方肃静，号为良牧”（）。
   • 禁止喧哗的命令：旧时王侯官员出行时，随从会高喊“肃静”以警示旁人安静（）。

---

二、用法特点

• 反义词：喧哗、鼓噪、嘈杂（）。
• 适用场景：多用于正式、庄重的场合，如会议、法庭、仪式等（）。

---

三、例句补充

1. 教室里突然肃静下来，所有人的目光都集中在老师身上（）。
2. 国家元首入场时，大厅内顿时肃静无声（）。

---

四、扩展辨析

• 与“安静”的区别：
  “安静”仅指没有声音，而“肃静”更强调在庄严氛围中的克制与尊重（）。

如需更详细的历史用例或文学引证，可参考汉典、辞海等权威来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】