根部英文解釋翻譯、根部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 root (of weld)

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

根部 (gēn bù) 的漢英詞典釋義

“根部”在漢語中是一個名詞，主要指向物體或結構的基礎、起始或最底端的部分。其英文對應詞需根據具體語境選擇：

植物學意義 (Botanical Context):
- 釋義: 指植物的根與莖或主幹相連接的基部區域，是根系的起始部分，負責固定植株并吸收水分和養分。
- 英文對應詞:Root base,Root system (指整個根系時),Base of the root。
- 例句: 這棵樹的根部已經腐爛，需要移除。 (Theroot base /base of the root of this tree has rotted and needs to be removed.) / 給植物澆水時，要澆透根部的土壤。 (When watering plants, soak the soil around theroot system.)
解剖學/生物學意義 (Anatomical/Biological Context):
- 釋義: 指毛發、牙齒、指甲、器官等從身體組織内生長出來或附着在身體組織上的起始端或基底部分。
- 英文對應詞:Root。
- 例句: 頭發根部的健康狀況決定了頭發的質量。 (The health of the hairroot determines the quality of the hair.) / 牙醫檢查了牙齒的根部。 (The dentist examined theroot of the tooth.)
引申義/比喻義 (Extended/Figurative Meaning):
- 釋義: 指事物的基礎、起源、根本或最底層的部分。
- 英文對應詞:Root,Base,Foundation,Origin。
- 例句: 我們需要從問題的根部尋找解決方案。 (We need to find a solution at theroot of the problem.) / 這座建築的根部結構非常穩固。 (Thefoundation /base structure of this building is very solid.) / 了解曆史的根部有助于理解現狀。 (Understanding theorigin of history helps to understand the present situation.)
工程/結構意義 (Engineering/Structural Context):
- 釋義: 指機械零件、構件、焊縫等與其附着點或基礎相連接的部分。
- 英文對應詞:Root (常用于焊接、螺紋、齒輪等)，Base。
- 例句: 焊接的根部需要确保完全熔合。 (Theroot of the weld needs to be ensured complete fusion.) / 柱子的根部固定在混凝土基礎上。 (Thebase of the column is fixed to the concrete foundation.)

總結關鍵點:

核心概念: “根部”的核心含義是基礎、起始點、附着點或最底端部分。
英文選擇: 英文翻譯高度依賴具體語境。Root 是最常用的對應詞，尤其適用于植物、毛發、牙齒、問題根源等。Base 和Foundation 更強調物理或結構上的基礎支撐作用。Origin 強調起源。Root base 或Base of the root 特指植物根系的基部。
重要性: 理解“根部”是理解整體結構、功能或問題的關鍵所在。

網絡擴展解釋

“根部”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋方向：

1. 植物學中的“根部”

指植物的地下部分，是植物體的重要器官，主要功能包括：

吸收水分和養分：通過根毛從土壤中獲取生長所需的物質。
固定植株：将植物體穩固在土壤中，防止倒伏。
儲存養分：如胡蘿蔔、紅薯的根部膨大，用于儲藏澱粉等物質。
繁殖：某些植物（如竹子）可通過根莖進行無性繁殖。

例句：
“樹木的根部深入土壤，為其提供支撐和營養。”

2. 比喻義：事物的根源或基礎

在抽象語境中，“根部”可引申為某事的起源、核心原因或底層邏輯。
例句：
“解決社會問題需從根部入手，而非表面現象。”

3. 其他領域中的延伸用法

工程/機械：指物體與主體連接的基底部分（如焊接處的根部）。
解剖學：某些器官的基底部分（如牙齒的牙根）。

若需更專業的領域解釋（如具體學科或行業術語），建議補充語境以便進一步解答。