虽然如此英文解释翻译、虽然如此的近义词、反义词、例句

英语翻译：

even so; for all that; nevertheless

例句：

他虽然如此年轻，却很慎重。
Young as he was, he was prudent.

分词翻译：

虽的英语翻译：

although; though

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

如此的英语翻译：

herein; in this way; like this; so; such; thus; thusness

专业解析

"虽然如此"是由让步连词"虽然"与代词"如此"构成的转折关联词组，在汉英词典中通常对应"nevertheless"或"however"的释义。其核心语义功能是在承认前文事实的基础上引入相反或限制性结论，构成"事实承认+语义转折"的语用框架。根据《现代汉语八百词》分析，该短语在句法结构中具有双重衔接功能：既通过"如此"复指前文命题内容，又借助"虽然"建立逻辑让步关系，形成"P→虽然如此→Q"的语义结构。

在具体语境应用中，"虽然如此"常出现在复句后分句的句首位置，如："试验遭遇多次失败，虽然如此，研究团队仍未放弃"。该用法在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为书面语体转折标记，与口语中"话虽这么说"形成语域互补。英语对应词"nevertheless"在剑桥词典中被明确注释含有"despite what has just been said"的语义特征，这与汉语原词的前后命题关联机制完全吻合。

从历时演变角度考察，《汉语大词典》收录的早期用例可追溯至宋代文献，其原型结构"虽如此"在明清白话小说中逐渐凝固为现代汉语的固定搭配。比较语言学数据显示，英语对应词"however"的语义演化轨迹与之存在平行发展规律，两者都经历了从自由短语到语法化标记的过程。这种跨语言的语义趋同现象，印证了让步转折关联词在不同语系中的认知共性。

网络扩展解释

“虽然如此”是汉语中常见的转折关联词，主要用于连接前后两个具有矛盾或补充关系的分句。以下从多个维度详细解析其含义及用法：

1. 词义解析

结构拆分：由“虽然”+“如此”组成。“虽”表让步，对应现代汉语的“即使”；“然”为代词，指代前文所述内容；“如此”即“像这样”。合起来意为“即使像前面说的这样”。
核心功能：承认上文所述事实，同时引出下文与之相反的结论或补充。例如《墨子·公输》中“虽然，公输盘为我为云梯，必取宋”，先承认对方观点，再提出己方行动。

2. 古今用法演变

古代用法：文言文中“虽然”常单独使用，需通过上下文补充“如此”。如《战国策》中“虽然，受地于先王，愿终守之”，实为“虽然（如此）”的省略。
现代用法：固定搭配“虽然如此”更强调对前文的指代性，多用于书面语或正式场合。例如：“他经验不足，虽然如此，提案依然具有创新性”。

3. 语法特征

位置特点：通常作为复句的前半部分，后接“但”“却”等转折连词。如《文明小史》例句：“虽然如此，也要费一番唇舌”。
语义限制：不可单独成句，必须连接两个分句，形成“A，虽然如此，B”的逻辑结构，其中B与A形成语义转折。

4. 近义辨析

与“尽管如此”对比：二者都表转折，但“虽然如此”侧重逻辑上的让步，“尽管如此”更强调事实已然存在。如“天气恶劣，虽然如此/尽管如此，比赛仍将举行”，前者隐含主观让步，后者侧重客观事实。

5. 翻译对应

英语中可译为“even so”“nevertheless”等，如例句“Young as he was, he was prudent”对应的中文表达即“虽然如此年轻，他却很慎重”。