分類彙總英文解釋翻譯、分類彙總的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 subtotal

分詞翻譯：

分類的英語翻譯：

sort; class; classify; assort; divide; label; staple; system
【計】 categories; categorization; category
【化】 classification
【醫】 classifieation; grouping; systematization; systematize; typing
【經】 classification; classifying; group; sort

彙總的英語翻譯：

collect; gather
【計】 summarizing
【經】 summarizing

專業解析

"分類彙總"是一個漢語複合詞，在漢英詞典視角下，其核心含義是指根據特定标準将事物或數據分組（分類），然後對每個組内的項目進行統計或加總（彙總）的過程。它強調先"分門别類"，再"合并計算"的操作邏輯。

1. 術語定義與核心含義

分類 (fēnlèi): 指按照事物的性質、特點、用途等标準進行區分和歸并，形成不同的類别或組别。其英文對應詞主要為 "Classify" 或 "Categorize" (來源：《現代漢語詞典》中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)。
彙總 (huìzǒng): 指将分散的數據、情況或意見等收集、歸攏、合并在一起，通常涉及計算總和或合計。其英文對應詞主要為 "Summarize", "Aggregate", 或 "Total (up)" (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》 Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)。
組合含義 (分類彙總): 因此，"分類彙總"的整體含義是"to classify and then summarize/aggregate" 或"categorized summary/aggregation"。它描述了一種數據處理或信息管理方法：先依據某個或某幾個關鍵屬性（如産品類型、地區、時間周期等）将數據集劃分為不同的子集（分類），然後對每個子集内的特定數值項（如銷售額、數量、成本等）進行求和、計數、求平均等彙總計算 (來源：會計與數據處理通用術語)。

2. 漢英對應與語境解析

常用英文翻譯:
- Classify and Summarize: 最直接對應"分類"和"彙總"兩個動作的組合，強調過程 (來源：通用漢英業務術語)。
- Categorized Summary / Categorized Aggregation: 強調結果是按類别呈現的彙總數據 (來源：商業分析報告常用表述)。
- Subtotal (by category): 在會計和表格處理（如Excel）語境中尤為常見，指按類别計算的小計。例如，"分類彙總"功能在Excel中的英文名稱就是 "Subtotal" (來源：Microsoft Excel 官方文檔)。
- Group and Summarize / Group by (and Aggregate): 在數據庫查詢（如SQL）和數據分析語境中常用，GROUP BY 子句即實現分類彙總的核心操作 (來源：SQL 語言标準文檔)。
語境差異: 翻譯選擇需視具體上下文而定：
- 描述操作過程時，多用 "classify and summarize"。
- 描述結果報告時，多用 "categorized summary" 或 "summary by category"。
- 在電子表格軟件中，特指 "Subtotal" 功能。
- 在數據庫和編程中，指 "Group by and Aggregate"。

3. 主要應用場景

會計與財務: 對會計科目、客戶、供應商、産品線等進行分類，彙總計算金額、數量等。例如，按部門彙總費用支出，按産品類别彙總銷售收入 (來源：基礎會計實務)。
數據分析與商業智能 (BI): 是數據透視表的核心操作。将海量數據按維度（如時間、地域、用戶群體）分類，然後彙總度量值（如訪問量、銷售額、利潤），以揭示趨勢和模式 (來源：數據分析原理)。
庫存管理: 按商品類别、倉庫位置等分類彙總庫存數量和金額 (來源：供應鍊管理術語)。
調查報告: 對問卷或訪談數據按受訪者特征（如年齡、職業）或問題選項分類，彙總統計回答比例或數量 (來源：社會調查研究方法)。
日常辦公 (如Excel): 使用"分類彙總"功能快速生成層級式的彙總報表，如按地區彙總各銷售員的業績 (來源：Microsoft Excel 用戶指南)。

"分類彙總"是一個基礎且強大的信息處理方法，其漢英對應的關鍵在于理解"先分組、後計算"的核心邏輯，并根據具體應用場景（會計、數據分析、軟件操作等）選擇最貼切的英文表達。

網絡擴展解釋

“分類彙總”是數據處理和統計分析中的常用術語，通常指将數據按特定類别分組後，對每組數據進行統計計算的過程。以下是詳細解釋：

核心概念
- 分類：根據某一特征（如地區、部門、産品類型）将數據劃分為不同組别。
- 彙總：對每個組别進行統計運算，如求和、平均值、計數、最大值等。
典型應用場景
- Excel操作：通過數據菜單的“分類彙總”功能，可自動生成分級統計視圖，需先對分類字段排序。
- 財務統計：按科目分類計算總支出/收入，如将報銷單據按部門彙總。
- 商業分析：按産品類别統計銷售額，或按地區彙總客戶數量。

操作步驟示例

原始數據：銷售記錄表（含“産品類目”“銷售額”字段）
① 按“産品類目”排序
② 選擇“分類彙總”功能
③ 設置分類字段為“産品類目”
④ 選擇彙總方式（如求和）
⑤ 選定彙總項為“銷售額”

結果将顯示每個産品類目的銷售總額及全局總計。

與類似概念的區别
- 篩選：僅隱藏不符合條件的數據，不産生統計值
- 數據透視表：支持多維度交叉分析，而分類彙總側重單一層級統計
擴展應用
- 支持嵌套分類彙總（如先按年份再按月份分級統計）
- 在編程中對應GROUP BY語句（SQL）或pandas.DataFrame.groupby()（Python）

該功能能快速呈現數據分布特征，但需注意：過度分層可能導緻可讀性下降，且原始數據結構的改動可能影響彙總結果。