藏骨堂英文解释翻译、藏骨堂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ossuary

分词翻译：

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

专业解析

藏骨堂（英文：Ossuary/Charnel House）是宗教与文化语境中用于集中存放人类遗骸的专用建筑或空间。该词由"藏""骨""堂"三部分构成，汉字释义分别为："藏"指储藏，"骨"指遗骸，"堂"指场所。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"专门存放骨殖的建筑物"，《牛津英语词典》则解释为"A container or room for the bones of the dead"（存放亡者骨骸的容器或房间）。

在功能属性层面，藏骨堂具有双重特征：

宗教功能：常见于天主教、东正教传统，用于解决墓地空间不足问题。如巴黎地下墓穴（Catacombs of Paris）保存着600万具遗骨，体现"二次埋葬"的宗教实践。
文化容器：佛教文化中的纳骨塔、犹太教古代丧葬习俗中的石制骨瓮（ossuary），均展现不同文明对死亡文化的物质承载。

语言学角度分析，"藏骨堂"相较于英文"ossuary"更强调空间的隐秘性，汉字"藏"蕴含东方文化对死亡议题的委婉表达，而英语术语侧重功能描述。这种语义差异在《汉英宗教文化词典》中被标注为"文化负载词"，建议翻译时需结合具体语境。

网络扩展解释

“藏骨堂”一词在不同语境下有不同含义，以下是综合解释：

一、词语本义

“藏骨堂”是英文“ossuary”的汉译，指专门存放人类遗骨或骨灰的场所或容器。这类场所常见于历史或宗教背景中，用于集中保存因战争、瘟疫等大规模死亡事件产生的遗骸。

二、现实中的藏骨堂

捷克塞德莱茨藏骨堂
位于捷克，保存约4万至7万具14世纪黑死病和战争遇难者的遗骨，人骨被制成装饰品和家具陈列。其建筑为哥特式风格，现为世界文化遗产的一部分。
巴黎地下墓穴
法国巴黎的巨型藏骨堂，原为采石场，18世纪因瘟疫和公墓饱和改建，现存约600万具遗骨，总长近300公里，部分区域开放参观。

三、游戏中的藏骨堂

在《死亡细胞》《重生细胞》等游戏中，藏骨堂是隐藏关卡或挑战区域：

进入方式：需通过传送符文（从有罪者大道或旧下水道获取）或监狱深处的特定路径。
特点：包含高难度敌人（如喷黏液机器、雷电机器），需策略性战斗，奖励丰厚。

四、其他延伸

部分文学作品或旅游景点中，“藏骨堂”也用于形容以人骨装饰的死亡主题空间，如塞德莱茨藏骨堂内部用漂白人骨雕刻装饰，形成独特艺术景观。

“藏骨堂”既可指现实中的遗骨存放地，也可作为游戏关卡或文化符号存在，具体含义需结合语境理解。