残废证明书英文解释翻译、残废证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disability certificate

分词翻译：

残废的英语翻译：

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【医】 disablement; maim; mayhem

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

残废证明书（Cánfèi Zhèngmíngshū）的汉英词典释义与详解

一、核心定义与法律属性

“残废证明书”是中文法律与医疗体系中的历史性术语，现规范表述为《残疾人证》或《残疾评定证明》。其英文对应术语为Disability Certificate 或Certificate of Disability。该文件是由中国法定医疗机构或残疾人联合会签发的官方证明，用于证实持有人因身体、智力、精神或感官损伤，经专业评估符合国家残疾标准（参照《残疾人残疾分类和分级》国家标准 GB/T 26341-2010），导致长期生活或社会参与受限的法律凭证。

二、核心功能与使用场景

社会福利申领依据
凭此证明可依法申请残疾人专项补贴、税收减免、公共交通优惠等福利政策（依据《中华人民共和国残疾人保障法》第四十六条）。

劳动权益保障
用于工伤赔偿认定（《工伤保险条例》第二十二条）、就业安置（《残疾人就业条例》第八条）及无障碍工作环境适配。

医疗服务优先权
在公立医疗机构享有优先挂号、康复服务资源分配等权益（《残疾预防和残疾人康复条例》第十九条）。

三、术语演变与规范使用

“残废”一词因带有贬义色彩，自20世纪90年代起已逐步被“残疾”取代。现行有效文件统称为《中华人民共和国残疾人证》（由中国残疾人联合会监制），英文全称译为：People's Republic of China Disability Certificate。国际通用表述则采用Medical Certificate of Impairment（损伤医学证明）或Disability Assessment Report（残疾评估报告）。

四、签发与验证权威机构

中国大陆：区/县级残疾人联合会（China Disabled Persons’ Federation, CDPF）核发，省级残联备案
香港地区：社会福利署（Social Welfare Department）签注《残疾登记证》
国际场景：需经海牙认证（Apostille）的医疗机构出具符合WHO《国际功能、残疾和健康分类》(ICF)标准的评估文件

注：因术语敏感性及政策时效性，具体申办流程请咨询户籍所在地残联或访问中国残疾人联合会官网（www.cdpf.org.cn）获取最新规范文本。本文释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）法律条目及联合国《残疾人权利公约》中英对照文本，未直接引用网络来源。

网络扩展解释

“残废证明书”通常指用于证明个人因身体或精神损伤导致部分或全部丧失劳动能力的官方文件。根据最新政策及规范表述，该证明现多称为“残疾证明书”或“残疾人证”，其核心含义和用途如下：

一、定义与法律依据

残疾证明书是由国家或地方残疾人联合会核发的法律凭证，用于鉴定残疾人身份、残疾类别及等级。它依据《中华人民共和国残疾人保障法》制定，是享受政府福利政策的重要依据。

二、主要作用

政策福利：持证人可享受医疗费用减免、公共交通免费、教育优先录取等优惠；
就业保障：用人单位需优先录用残疾人，并提供岗位保护；
经济补贴：包括残疾人生活补贴、护理补贴及辅助器具购置补贴；
社会保障：在低保申请、住房保障等方面享有政策倾斜。

三、申请流程（以网页模板为例）

基层证明：由村委会或社区出具申请人身份及残疾情况说明（例：“兹有我村居民王某，因劳动事故导致肢体残疾...”）；
医学鉴定：需至指定医院进行残疾等级评定；
材料提交：携带身份证、户口本、医学证明等至当地残联办理。

四、注意事项

2025年起全面实施的双补贴制度（生活补贴+护理补贴）将扩大覆盖范围；
旧称“残废证明”因带有歧视性已逐步停用，规范用语为“残疾证明”；
伪造证明将承担法律责任，证明人需对内容真实性终身负责。

如需具体申请模板或政策细则，可参考残联官网或当地政务服务平台获取标准化文书。