残废军人英文解释翻译、残废军人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disabled armyman

cripple; crippledom; cripplehood; lameness
【医】 disablement; maim; mayhem

armyman; sol***r; sol***ry; swordsman
【法】 military personnel; sol***r

残废军人 (cánfèi jūnrén) 是一个具有特定历史背景的中文术语，指因战争、公务或军事训练导致身体伤残、丧失全部或部分劳动能力的军人。其核心含义是因服役致残的军人。

英文对应翻译：

Disabled Soldier: 这是最直接和常用的英文翻译，指因服役导致身体或精神残疾的军人。例如：“Disabled soldiers receive pensions and medical care.” (残废军人领取抚恤金和医疗护理。)
Disabled Veteran: 如果该军人已经退出现役，则更常用此翻译，强调其退伍军人身份。例如：“The government provides housing assistance for disabled veterans.” (政府为残废军人提供住房援助。)
Wounded Soldier: 虽然字面意思是“受伤的士兵”，但在特定语境下（尤其指重伤致残者）也可能被理解或翻译为“残废军人”。不过，“wounded”更侧重受伤状态，而“disabled”更强调伤残导致的长期功能障碍。
Military Personnel with Disabilities: 这是一种更正式、更中性的表述方式，强调其军人身份和残疾状态。

术语使用演变与注意事项：

历史性与敏感性： “残废”一词在现代汉语中因其字面含义（“废”）被认为带有贬义和不尊重色彩，已逐渐被“伤残”、“残疾”等更中性、更尊重的词汇所取代。官方文件和现代语境中，更常用伤残军人 (shāngcán jūnrén) 或残疾军人 (cánjí jūnrén)。
政策保障：在中国，这类军人受到《军人抚恤优待条例》等法律法规的保护，享有抚恤金、医疗保障、就业安置、生活补助等优待政策。中国退役军人事务部是负责相关事务的主要机构。
国际语境：在讨论国际公约或普遍人权时，会使用“persons with disabilities in the military”或“disabled veterans”等表述，并遵循《残疾人权利公约》(CRPD) 的原则。

权威参考来源：

中国退役军人事务部 (Ministry of Veterans Affairs of the People's Republic of China): 该官方网站提供关于伤残军人（残疾军人）抚恤优待政策、评定标准等权威信息。来源：中华人民共和国退役军人事务部
联合国《残疾人权利公约》(UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities - CRPD): 虽然不直接定义“残废军人”，但为理解全球范围内残疾军人的权利保障提供了国际框架和原则。来源：联合国残疾人权利公约

“残废军人”是我国历史上对因战、因公、因病致残军人的旧称，其词义演变与时代背景密切相关，现结合权威资料解释如下：

一、历史背景与词义演变

旧称由来
该称谓最早见于1950年12月《革命残废军人优待抚恤暂行条例》，当时“残废”指肢体或器官功能丧失，但该词带有“废人”的贬义色彩，未能体现军人虽残犹荣、继续奉献的精神特质。
改称原因
- 语义缺陷：“残废”在《现代汉语词典》中强调功能丧失，而现实中军人伤残后仍积极贡献社会，存在“残而不废”的矛盾。
- 文明进步：随着社会对残障群体尊重意识的提升，1988年《军人抚恤优待条例》正式将“残废军人”改为“残疾军人”。

二、现行规范称谓根据2025年退役军人事务部文件，现役或退役军人因战、因公、因病致残，经评定取得《中华人民共和国残疾军人证》者，统一称为残疾军人或伤残军人。二者区别在于：

三、法律与社会意义现行《宪法》及《军人抚恤优待条例》均采用新称谓，既符合科学定义，也体现对军人奉献精神的尊重。国家通过抚恤金制度（如2024年调整方案）和康复辅助器具配置服务，持续保障其权益。

建议用语：当前正式场合应使用“残疾军人”或“伤残军人”，避免使用已废止的“残废军人”称谓。