算賬英文解釋翻譯、算賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

account; cast accounts

例句：

我兒子會算賬，所以我把我的錢都交給他來管理。
My son has a head for figures, so I ask him to deal with all my money.

分詞翻譯：

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"算賬"在漢語中是一個多義詞組，其漢英釋義需根據具體語境區分，以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基礎釋義：會計結算

指核對、計算賬目收支情況。

英文對應：to settle accounts / to balance the books

例句：

每月底財務部門都要仔細算賬。
(The finance department carefully balances the books at the end of each month.)

權威來源：

《現代漢英詞典》（外研社）：定義為"核算賬目"（check accounts）[參考：外研社《現代漢英詞典》第3版]。

牛津《漢英詞典》：譯為"settle financial accounts"（結清財務賬目）[參考：Oxford Chinese Dictionary]。

二、引申義：追究責任

常用于口語，表示事後追究過錯或報複。

英文對應：to get even with sb. / to settle scores

例句：

他欺騙了合作夥伴，對方遲早會找他算賬。
(He deceived his partner, who will eventually settle scores with him.)

權威來源：

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：标注為"清算舊怨"（liquidate an old grievance）[參考：複旦大學出版社《中華漢英大詞典》]。

朗文《漢英雙解詞典》：解釋為"報複"（retaliate）[參考：Longman Chinese-English Dictionary]。

三、方言與特殊用法

部分地區（如北方方言）中，"算賬"可指"思考、盤算"。

英文對應：to reckon / to figure out

例句：

他心裡算賬着如何降低成本。
(He was figuring out how to reduce costs in his mind.)

文化背景：此用法多見于口語，正式文本較少使用[參考：《漢語方言大詞典》中華書局]。

四、成語關聯

秋後算賬：比喻事後清算過失。

英文直譯：settle accounts after the autumn harvest

意譯：to retaliate retroactively

來源：源自農業社會結算周期，現多含貶義[參考：《中國成語大辭典》商務印書館]。

綜合權威參考來源：

外研社《現代漢英詞典》（第三版）
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
複旦大學出版社《中華漢英大詞典》
商務印書館《中國成語大辭典》
中華書局《漢語方言大詞典》

（注：因平台限制未提供直接鍊接，以上詞典可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“算賬”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、基本含義：財務核算與計算

財務核算
指對經濟活動的賬目進行統計、核對或結算，常見于企業或單位中。例如：
- 企業計算經營成果（如利潤、成本）；
- 行政事業單位核算預算收支。
  例：《紅樓夢》中“算賬時，秦氏、尤氏二人輸了戲酒的東道”。
日常記賬
泛指個人或商家核對日常收支，如店鋪結賬、家庭記賬等。例：
“店家算了算帳，取了錢去”。

二、引申含義：追究責任或争執

追究過錯或責任
強調對某人的行為進行清算，含批評或追讨意味。例：
“這事若辦不成，我可要找你算賬”。
報複性較量
在吃虧或失敗後，通過争執、對抗尋求平衡。例：
“下午拜泰安府，請他先把你打了，再同你們主人算賬！”。

補充說明

詞性差異：作動詞時多指具體行為（如記賬），作成語時偏向抽象含義（如追責）。
常見混淆：“算賬”與“算帳”可通用，但現代漢語更傾向用“賬”表財務相關。

如需更詳細例證或曆史用法，可參考《漢語辭典》或《紅樓夢》等文獻來源。