初露鋒芒英文解釋翻譯、初露鋒芒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

display one's talent for the first time

分詞翻譯：

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

鋒芒的英語翻譯：

abilities; cutting edge; talent displayed

專業解析

"初露鋒芒"是漢語中描述個人能力初次展現的成語，字面意為"刀劍的刃部首次顯露"，比喻人在某領域開始展示才華或潛力。其對應的英文翻譯常見為"to show one's talent for the first time"或"to display initial brilliance"。

在漢英詞典中，該詞條的權威解釋包含三個維度：

時間特征：強調能力展現的初始階段，如《現代漢語詞典》定義為"比喻剛顯露出某種才能"（第七版，商務印書館）
程度限定：指成就尚未達到成熟階段，類似劍橋英語詞典對"emerge"詞條中"beginning to develop"的注解（Cambridge Dictionary, 2023版）
語用場景：多用于學術、藝術或職業領域新人的積極評價，契合牛津高階詞典對"promising"一詞"showing signs of future success"的闡釋（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th edition）

典型用法示例如："這位青年科學家在量子計算領域初露鋒芒，其研究成果已發表于《自然》期刊"，對應的英文表達可參照《新世紀漢英大詞典》建議的"the young scientist has demonstrated remarkable potential in quantum computing research"。

網絡擴展解釋

“初露鋒芒”是一個褒義成語，讀音為chū lù fēng máng，指初次顯露出才能或力量，比喻人在某領域剛開始展現潛力或優勢。以下是詳細解釋：

基本含義

詞義：
字面指刀劍的刃尖（鋒芒）初次顯現，引申為才能、能力或銳氣首次被外界察覺。通常用于形容年輕人或新人在某領域初顯實力。
結構：動賓式，可作謂語、定語或賓語。例如：“這位年輕科學家在項目中初露鋒芒。”

用法與示例

適用場景：
多用于描述個人在學術、藝術、體育等領域首次取得成績或受到關注。例如：

“20歲的小将在國際賽事中初露鋒芒，未來可期。”
經典例句：
《人民日報》曾用此詞描述書法家舒同：“舒同的墨海生涯從他十四歲在鄉間初露鋒芒時算起……”

近義詞辨析

嶄露頭角：強調才能逐漸被注意到，但程度略高于“初露鋒芒”。
脫穎而出：指在競争中完全顯現才能，程度更深。
一鳴驚人：側重突然展現驚人才能，帶有意外性。

補充說明

褒貶色彩：含明确褒義，多用于贊揚或鼓勵。
語法特點：常與“開始”“首次”等詞搭配，突出“初次”含義。例如：“她初露鋒芒便獲得業界認可。”

如需更多例句或權威出處，可參考《人民日報》相關報道或詞典釋義。