蒼白的英文解釋翻譯、蒼白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pale; pallid; cadaverous; paly; wan; waxy; white
【醫】 pale; sallow

色如土灰的；蒼白的
Having the color of ashes; pale.
如果有一天找到那匪幫的頭子的話，我敢擔保，他一定是個臉色蒼白的大個子，袖口底下露出藍色的護腕帶。
If the Man Higher Up is ever found, take my assurance for it, he will be a large, pale man with blue wristlets showing under his cuffs.
修飾語，修飾性形容詞一個詞或詞組，例如一個形容詞，不用連接動詞，緊接于它所修飾的名詞之後；如在臉色蒼白的小女孩裡，蒼白的
A word or word group, such as an adjective, that is placed adjacent to the noun it modifies without a linking verb; for example, pale in the pale girl.
他蒼白的臉色表明他很激動。
His pale looks witnessed his agitation.

dark green; grey

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

"蒼白的"在現代漢英詞典中具有雙重語義維度，其核心含義可歸納為以下三個層面：

一、色彩學定義指物體或人體表面缺乏自然血色或鮮豔度的物理狀态，英語對應詞為"pale"（牛津大學出版社《漢英大詞典》）。該詞常用于描述病态面色，如"面色蒼白"可譯為"pale complexion"，其色度值在潘通色卡中對應PANTONE 13-1405 TCX（淡珍珠色系）。

二、語言學延伸義項

三、詞性轉換規律形容詞"蒼白的"可轉換為副詞"palely"（蒼白地）和名詞"paleness"（蒼白度）。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）指出，該詞的構詞法符合漢語形容詞"的"字結構向英語"-ly"副詞和"-ness"名詞轉化的普遍規律。

在醫學文獻中，該詞常與貧血症候群關聯。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将"面色蒼白"列為貧血典型症狀，其英語标準表述為"pallor of skin"（世界衛生組織官網）。

“蒼白”一詞的含義可從以下兩方面詳細解析：

一、本義（顔色描述）指白中泛青或灰白的色調，常用于形容缺乏血色的面容或物體表面顔色。例如：

二、引申義（抽象表達）形容事物缺乏生命力、感染力或說服力，如：

語言對比

該詞在古今文學中均有高頻使用，既承載視覺描述功能，又具備情感表達張力。需注意語境差異：醫學描述“腫瘤蒼白”是客觀顔色記錄，而藝術評論中的“蒼白”則多為主觀評價。