橫掃英文解釋翻譯、橫掃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweep anything away

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

besom; clear away; sweep; whisk

“橫掃”在漢英詞典中的核心釋義為：以強力快速掃過或徹底清除，常含壓倒性優勢的語義。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，其概念可分層解析如下：

詞義分解
中文“橫”指“橫向、廣泛”，“掃”指“清除、掠過”，組合後形成“以橫向動作快速覆蓋并清除障礙”的動态意象，例如“台風橫掃沿海城市”（The typhoon swept across coastal cities）。
英文對應詞
根據語境可譯為：
- sweep through（全面覆蓋）：如“新技術橫掃全球”
- overwhelm（壓倒性優勢）：如“軍隊橫掃敵軍陣地”
- dominate（完全控制）：如“該品牌橫掃市場份額”
使用場景擴展
- 軍事領域：指迅速擊潰敵方（例：裝甲部隊橫掃防線）
- 自然現象：描述災害快速蔓延（例：山火橫掃森林）
- 競技比賽：表達全勝戰績（例：中國隊橫掃所有金牌）
典型句式結構
中文常采用“主語+橫掃+賓語”的主動态結構，如“暴風雪橫掃北美”；英文則多用被動語态或倒裝結構，如“The region was swept by floods”（洪水橫掃該地區）。
同近義詞辨析
- “席卷”：側重全面覆蓋（如“AI技術席卷各行業”）
- “殲滅”：強調徹底消滅（僅限軍事場景）
- “sweep”與“rampage”差異：前者含系統性，後者帶破壞性

“橫掃”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

指以強大的力量或速度徹底清除、摧毀某物，形容勢不可擋、所向無敵的狀态。例如“橫掃千軍”比喻軍事上的全面勝利。

字義分解
- 橫：表示“橫行”，強調力量或氣勢的不可阻擋；
- 掃：指“清除、摧毀”，體現動作的徹底性。
  組合後，既可用于具體動作（如掃蕩），也可用于抽象比喻（如壓倒性勝利）。
比喻意義
常用于形容在競争、比賽或戰鬥中占據絕對優勢，如“橫掃對手”。在體育領域，若一方全勝或大比分獲勝（如季後賽4:0），即稱為“橫掃”。

通過以上分析可見，“橫掃”既包含具體動作的徹底性，也承載着對強勢狀态的生動比喻。