英语翻译：

pale; pallid; cadaverous; paly; wan; waxy; white
【医】 pale; sallow

相关词条：

1.grayer  2.lurid  3.pale  4.grayest  5.pasty  6.whitest  7.waxen  8.tallowy  9.ashen  10.ashy  11.sallow  12.ghastly  13.palish  14.pastyfaced  15.sickly  16.sicklily  

例句：

1. 色如土灰的；苍白的
   Having the color of ashes; pale.
2. 如果有一天找到那匪帮的头子的话，我敢担保，他一定是个脸色苍白的大个子，袖口底下露出蓝色的护腕带。
   If the Man Higher Up is ever found, take my assurance for it, he will be a large, pale man with blue wristlets showing under his cuffs.
3. 修饰语，修饰性形容词一个词或词组，例如一个形容词，不用连接动词，紧接于它所修饰的名词之后；如在脸色苍白的小女孩里，苍白的
   A word or word group, such as an adjective, that is placed adjacent to the noun it modifies without a linking verb; for example, pale in the pale girl.
4. 他苍白的脸色表明他很激动。
   His pale looks witnessed his agitation.

分词翻译：

苍的英语翻译：

dark green; grey

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"苍白的"在现代汉英词典中具有双重语义维度，其核心含义可归纳为以下三个层面：

一、色彩学定义 指物体或人体表面缺乏自然血色或鲜艳度的物理状态，英语对应词为"pale"（牛津大学出版社《汉英大词典》）。该词常用于描述病态面色，如"面色苍白"可译为"pale complexion"，其色度值在潘通色卡中对应PANTONE 13-1405 TCX（淡珍珠色系）。

二、语言学延伸义项

1. 描述事物缺乏生命力或说服力，英语使用"wan"（剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》），如"苍白的借口"译为"wan excuse"
2. 表示光线暗淡，对应"pallid"，常见于文学描写，如"苍白的月光"作"pallid moonlight"

三、词性转换规律 形容词"苍白的"可转换为副词"palely"（苍白地）和名词"paleness"（苍白度）。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）指出，该词的构词法符合汉语形容词"的"字结构向英语"-ly"副词和"-ness"名词转化的普遍规律。

在医学文献中，该词常与贫血症候群关联。世界卫生组织《国际疾病分类》第11版（ICD-11）将"面色苍白"列为贫血典型症状，其英语标准表述为"pallor of skin"（世界卫生组织官网）。

网络扩展解释

“苍白”一词的含义可从以下两方面详细解析：

一、本义（颜色描述） 指白中泛青或灰白的色调，常用于形容缺乏血色的面容或物体表面颜色。例如：

• 萧红在《初冬》中描写“咖啡店的窗子挂着苍白的霜层”，体现冬季霜层的冷色调；
• 柳宗元诗句“苍白瀄汩盈颠毛”，描绘须发灰白的衰老状态。

二、引申义（抽象表达） 形容事物缺乏生命力、感染力或说服力，如：

• 文学作品若“无病呻吟”，则会被评价为“苍白无力”；
• 影视作品结局若缺乏深度，可能被批评“显得苍白”。

语言对比

• 近义词：惨白、灰白（侧重颜色）；空洞、乏力（侧重抽象义）
• 反义词：红润、鲜活（颜色）；生动、饱满（抽象义）

该词在古今文学中均有高频使用，既承载视觉描述功能，又具备情感表达张力。需注意语境差异：医学描述“肿瘤苍白”是客观颜色记录，而艺术评论中的“苍白”则多为主观评价。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】