遂英文解釋翻譯、遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

例句：

你兒子凡事順遂嗎？
Is your son prospering?

專業解析

"遂"在漢語中是一個多義字，在漢英詞典中通常對應以下幾種核心釋義及英文翻譯，結合權威詞典資源解析如下：

一、作副詞：表示順承關系（相當于“于是”“就”）

英文翻譯：then, thereupon, as a result
例句：

他見天色已晚，遂決定次日再出發。
Seeing it was getting dark, hetherefore decided to set off the next day.

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、作動詞：表示實現、完成（多指意願或計劃）

英文翻譯：fulfill, accomplish, succeed
例句：

多年努力後，他終遂心願，成為一名醫生。
After years of effort, he finallyfulfilled his wish to become a doctor.

來源：《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

三、作形容詞：表示順心、如意

英文翻譯：satisfied, content
例句：

人生不如意事常八九，難求事事皆遂。
Life rarely goes perfectly; it's hard to have everythinggo as one wishes.

來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（Contemporary Chinese Dictionary）

四、文言用法：表示順應、聽從

英文翻譯：comply with, follow
例句：

治國者當遂民意而行。
A ruler shouldcomply with the will of the people.

來源：《古代漢語詞典（漢英對照）》（A Dictionary of Classical Chinese）

權威引用說明

本文釋義綜合參考以下漢英詞典資源：

《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
《劍橋漢英詞典》（Cambridge University Press）
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（商務印書館）
《古代漢語詞典（漢英對照）》（中華書局）

（注：因平台限制未提供直接鍊接，讀者可通過權威出版社官網或圖書館查閱上述詞典。）

網絡擴展解釋

“遂”是一個多音多義漢字，其含義和用法在不同語境中差異較大。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本字義

suì（主要讀音）
- 動詞：表示成功（如“功成名遂”）、實現（如“未遂”）、順心（如“遂願”）；
- 副詞：表示“于是”（如“服藥後頭痛遂止”）；
- 名詞：古代時間單位（1520年為一遂）。
suí（特殊讀音）
- 僅用于“半身不遂”（指身體一側癱瘓）。

二、核心詞義解析

（一）動詞用法

成功實現：如“上無乏用，百事乃遂”（《禮記》）。
順心如意：如“遂願”“遂心”。
成長發展：如“五穀蕃孰，六畜遂字”（《漢書》）。
決斷或延續：如“遂過而不變”（指知錯不改）。

（二）名詞用法

時間單位：一遂=1520年（源自《周髀算經》）。
成長狀态：“遂字”特指生長過程。

（三）副詞用法表示前後動作承接，相當于“于是”，如“他見天色已晚，遂決定回家”。

三、特殊用法

通假字：古文中有“通達”“薦舉”等罕見含義。
構詞特點：作形容詞時多用于複合詞，如“順遂”“遂初”（指辭官歸隱）。

四、字形與編碼

部首：辶（走之底），總筆畫12；
五筆編碼：UEPI；
筆順：點→撇→橫→撇→彎鈎→撇→撇→撇→點→點→橫折折撇→捺。

提示：以上内容綜合了《周髀算經》《禮記》《漢書》等古籍用法及現代漢語詞典釋義，具體語境需結合文獻原文理解。