"吞下"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過咽喉将食物、液體或其他物體送入食道和胃部的過程。在漢英詞典視角下，其詳細釋義及對應英文翻譯可參考以下權威來源：
基本物理動作（Literal Action）
指将食物、飲料或物體經口腔通過咽喉送入體内。英文對應為"swallow"。
牛津詞典定義："to cause food, drink, pills, etc. to pass from your mouth down through your throat and into your stomach" 。
例句：他吞下一片藥（He swallowed a pill）。
情感或言語的壓抑（Figurative: Suppressing Emotions/Speech）
隱喻性用法表示強行抑制情感（如憤怒、眼淚）或未說出口的話語。英文可譯為"swallow back" 或"choke back"。
劍橋詞典指出該短語可表示"to suppress or refrain from expressing" 。
例句：她吞下淚水（She swallowed back her tears）。
被動接受（被迫承受）
指不情願地接受不利條件、侮辱或失敗結果。英文常用"grudgingly accept" 或"be forced to accept"。
柯林斯詞典解釋為"to accept something unpleasant" 。
例句：公司吞下了虧損的苦果（The company was forced to accept the losses）。
商業/法律術語中的強制接收
在并購語境中特指"收購"或"兼并"，英文為"take over" 或"acquire"。
韋氏法律詞典将相關用法定義為"to assume control or possession of" 。
例句：大企業吞并了小公司（The conglomerate took over the small firm）。
應用場景擴展
權威來源說明
“吞下”是一個動詞短語，其含義可從字面和引申兩個層面解釋：
字面意義
指通過咽喉将食物、液體或物體整個送入胃中，通常不經過充分咀嚼。例如：“他直接吞下藥片”“魚吞下了魚餌”。這種行為可能伴隨危險，如誤吞異物需就醫未搜索到相關網頁。
引申意義
特殊用法
在成語“囫囵吞棗”中，形容對知識理解不深入；醫學上的“吞咽困難”則屬于病理現象。
需根據具體語境判斷詞義，例如“吞下秘密”強調隱藏，“吞下土地”可能指侵占。該詞在不同場景中帶有“被動承受”或“主動侵占”的細微差别。
被分析物不設防城市抽汽式汽輪機出故障處出口限額燈玻璃對氯二苯砜多倍長數發熱熔接劑高炮瞄準雷達高溫浴關節鼠合黴素硬脂酸酯紅色補丸荒川氏反應獎勵報酬制均分劑量離子性參數爐箍氯醌酸麥肯德裡克氏的反應滅蟻腙破傷風缺氯的人告石脂日後準予解除契約的附約死典權私吞縮減者天花粉蛋白