镂刻英文解釋翻譯、镂刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carve; enchase; engrave

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"镂刻"是一個漢語詞彙，其核心含義指用刀具或工具在硬質材料（如金屬、木材、玉石等）上精細地雕刻出穿透的圖案或文字。它強調雕刻的穿透性、精細度和藝術性。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文可理解為：

核心釋義：精細雕刻（穿透性）
- 含義：指用尖利的工具在物體表面進行深度雕刻，使圖案或文字穿透材料，形成通透或凹陷的效果。區别于僅在表面淺刻。
- 英文對應：to carve (out);to engrave (especially implying intricate work that may be openwork)。
- 示例：工匠在銀器上镂刻出精美的花紋。 (The artisancarved intricate patterns on the silverware.)
工藝特征：精工細作
- 含義：強調這種雕刻工藝需要極高的技巧、耐心和精确度，常用于制作藝術品、裝飾品或印章等。
- 英文對應：to chase (常用于金屬精細雕刻);to fret (常用于镂空圖案，如木工);openwork carving (指镂空雕刻成品)。
- 示例：這座屏風采用了複雜的镂刻工藝。 (This screen features intricateopenwork carving.)
隱喻/引申義：深刻銘記
- 含義：常用于比喻，形容某種記憶、印象或情感極其深刻，如同被刀刻在心上一樣難以磨滅。
- 英文對應：to be engraved (on/in);to be etched (on/in);to imprint deeply。
- 示例：故鄉的模樣深深地镂刻在他的記憶中。 (The image of his hometown is deeplyengraved in his memory.)

在漢英詞典中，“镂刻”主要對應to carve,to engrave，強調穿透性的精細雕刻工藝。根據具體語境和側重點（是動作、工藝本身還是成品效果、比喻義），也可選用to chase,to fret,openwork carving,to be engraved/etched 等詞或短語。其核心在于“精細”和“穿透/深刻”兩層含義。

應用場景舉例：

實物雕刻：镂刻玉器、镂刻印章、镂刻窗花、镂刻金屬飾品。
比喻用法：镂骨銘心（形容記憶深刻，永志不忘）。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）等權威工具書中對“镂刻”詞條的界定和英文翻譯。這些工具書是漢語詞彙釋義和漢英翻譯領域的标準參考依據。

網絡擴展解釋

“镂刻”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

基本釋義：雕刻工藝
指在木、石、塑料等材料上雕刻出精細的圖案或紋樣。例如古代工藝品中的雕花床、銅塔等（）。這一含義源自“镂”字的原始意義，即“雕刻堅鐵”（）。常見用法如“镂刻雕花”“镂空設計”。
引申義：銘記于心
比喻将事物或情感深刻銘記，如“深深镂刻在心底”。楊沫在《青春之歌》中曾用此表達人物對事件的難忘之情（）。例如：“那段經曆镂刻在我記憶中，難以磨滅。”
文學修辭：文詞錘煉
在文學創作中可指對文字的精雕細琢。《紅樓夢》第七十八回提到賈寶玉“細心镂刻”詩句，體現對辭藻的精心推敲（）。
字詞解析
- “镂”：本義為可雕刻的堅硬金屬，後泛指精細雕刻（）。
- “刻”：強調用刀等工具鑿出痕迹。兩字組合後，既有物理雕刻動作，也包含抽象的情感或記憶留存。

示例用法：

實物雕刻：“這座青銅器镂刻着商代圖騰。”（）
抽象銘記：“母親的教誨镂刻于子女心間。”（）