擦膠英文解釋翻譯、擦膠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 frictioning

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

專業解析

在漢英詞典釋義框架下，“擦膠”一詞的詳細解析如下：

一、核心釋義 “擦膠”是中文對“橡皮擦”的特定稱謂（多見于粵語區及部分方言），指一種用于擦除鉛筆字迹的軟質文具。其标準英文對應詞為Eraser（美式英語）或Rubber（英式英語）。該詞由動詞“擦”（擦拭動作）與名詞“膠”（強調橡膠材質）複合構成，直觀體現物品的功能與材質特性。

二、權威詞典定義

《牛津漢英詞典》定義：
擦膠（cā jiāo）：[名詞] 用橡膠或合成材料制成的文具，用于去除鉛筆痕迹。英譯：eraser; rubber。

例：他用擦膠修正了素描的輪廓線。

（參考來源：Oxford Chinese Dictionary）
《朗文漢英雙解詞典》釋義：
擦膠：一種軟質矩形或塊狀工具，通過摩擦清除紙面上的石墨筆迹。對應英文術語：rubber（英式）, eraser（美式）。

（參考來源：Longman Chinese-English Dictionary）

三、使用場景與語境

學習場景：學生使用擦膠修改作業中的鉛筆錯誤（例：Please pass me the eraser to correct this equation.）。
美術領域：素描繪畫中用于調整明暗線條（例：Artists prefer vinyl erasers for precision erasing.）。
技術延伸：電子設備中的“橡皮擦工具”（eraser tool）借用了該詞的物理功能隱喻。

四、詞源與材質演變早期擦膠由天然橡膠制成（19世紀發明），現代産品則多用聚氯乙烯（PVC）或熱塑性彈性體，提升耐用性與環保性。英文“rubber”源于最初摩擦橡膠去屑的特性，而“eraser”源自拉丁語“erasus”（刮除），體現功能本質。

五、相關術語對照 | 中文術語 | 英文對應 | 使用區域 | |--------------|------------------|---------------| | 擦膠 | Rubber/Eraser| 粵語、港澳 | | 橡皮 | Eraser | 普通話标準 | | 橡皮擦 | Pencil Eraser| 通用書面語 |

（綜合來源：Cambridge Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster's Chinese Reference）

網絡擴展解釋

擦膠是橡膠制品加工中的一種壓延挂膠工藝，其核心是通過機械作用将膠料滲透到紡織物結構中。以下是詳細解析：

一、定義與原理

擦膠利用壓延機兩個不同轉速的輥筒（通常為三輥壓延機），通過剪切力将膠料擠壓到紡織物（如帆布、簾布）的縫隙中。輥筒的速比越大，膠料滲透性越強，但對織物損傷風險也更高。

二、工藝特點

優點
- 膠料與織物結合更緊密，顯著提升附着力；
- 增強制品的結構強度和耐屈撓性，適用于高負荷場景如輪胎。
缺點
- 高速比易造成織物損傷；
- 中輥包膠法上膠量較小，可能影響成品耐久性。

三、應用領域

主要用于輪胎、膠管、膠帶等需要高結合強度的制品。例如，輪胎簾布需經擦膠處理以确保橡膠與簾線牢固結合。

四、工藝方法對比

中輥包膠法：膠料部分滲透織物，餘膠仍包覆輥筒，適用于淺層滲透需求；
中輥不包膠法：膠料完全擠入織物，滲透更深但操作難度較高。

五、與其他工藝的區别

與貼膠相比，擦膠能填充織物空隙而非僅表面覆蓋，因此結合強度更高，但設備要求和能耗也更大。

通過以上分析可見，擦膠在橡膠工業中扮演關鍵角色，尤其適用于對材料結合強度要求嚴苛的場景。更多技術細節可參考橡膠壓延工藝相關文獻。