英語翻譯：

high yield

相關詞條：

1.highyield  2.goodharvest  

例句：

1. 我們需要從消費者那裡多得到些反饋信息以提高産品質量。
   We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
2. 我們如何才能使我們的工人的高産量呢？
   How can we urge our workers to greater production?

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

在漢英詞典視角下，“高産”是一個具有多重語義維度的形容詞，其核心含義圍繞“效率”與“産出量”展開，具體釋義及用法如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 高産量 (High Yield/Output)

   指單位面積、時間内或個體産生的物質或成果數量顯著高于平均水平。

   • 農業領域：描述農作物、牲畜等生物産出量大（e.g., 高産水稻 → high-yield rice）。
   • 工業領域：指機器、生産線效率高（e.g., 高産油田 → high-yield oil field）。

     英文對應詞：high-yielding,high-output,productive

2. 高效創作/生産 (Prolific Output)

   強調個人或團體持續産出高質量成果的能力，常見于學術、藝術、技術領域。

   • 學術/創作：學者發表多篇論文、作家創作多部作品（e.g., 高産作家 → prolific writer）。
   • 技術研發：團隊頻繁推出創新産品（e.g., 高産實驗室 → high-output lab）。

     英文對應詞：prolific,high-producing,fruitful

---

二、語義延伸與搭配

• 正向評價屬性：隱含“高效能”“可持續性”的褒義（e.g., 高産高效 → high yield and efficiency）。
• 量化基準：需結合具體領域标準（如農業畝産千斤、作家年均出版兩部書）。
• 常見搭配：
  • 高産作物 (high-yield crop)
  • 高産期 (peak production period)
  • 高産模式 (high-productivity model)

---

三、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異點
高産	high-yielding	強調客觀産出量，中性偏褒義
多産	productive	側重持續産出能力，過程導向
豐産	bumper harvest	僅用于農業，特指收成異常豐富

---

四、權威用例參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義“高産”為“yielding large amounts of agricultural or industrial products”，并标注“prolific”用于創作者（來源：牛津大學出版社學術詞典庫）。

2. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   例句：“高産雜交稻顯著提升糧食安全”（High-yield hybrid rice significantly enhances food security），體現農業應用場景（來源：柯林斯語料庫）。

---

五、術語使用建議

在學術寫作中：

• 農業/生物領域：優先使用high-yielding（e.g., high-yielding varieties）。
• 人文/管理領域：選用prolific 或high-output（e.g., a prolific research team）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）及主流英漢雙解詞典共識，内容更新于2025年7月。

網絡擴展解釋

“高産”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、傳統含義（農業/工業領域）

指單位面積産量高于平均水平，常用于描述農作物或工業生産效率。例如：

• 農業應用：如“高産玉米種子”“高産水稻”，通過優化種植技術實現增産（例：廣西推廣桂桑優62號良種提高桑葉産量）。
• 工業場景：指單位時間内産出量大，如“高産生産線”。

二、網絡語境含義

現多用于形容創作者在短期内高效産出優質内容。例如：

• 指作家、畫手、視頻博主等頻繁發布高質量作品，如“高産UP主”“高産畫師”。
• 隱含對持續創造力的贊賞，如“這位作者一年出三本書，真是高産”。

三、其他延伸場景

1. 學術/創業領域：指研究成果豐碩或商業機會多，如“高産研究者往往具備敏銳的市場洞察”。
2. 金融投資：在期貨等交易中，可指通過風險控制實現穩定盈利（需結合具體策略）。

四、使用注意事項

• 農業标準：需結合具體作物和地區平均産量對比，如“高産小麥”可能指畝産超800公斤。
• 創作領域：強調質量與數量的平衡，單純“量多質低”不視為真正高産。

建議根據具體場景選擇詞義，例如農業報告側重數據指标，文化評論則關注創作效率。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】