凍結存款英文解釋翻譯、凍結存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blocked deposits

分詞翻譯：

凍結的英語翻譯：

freeze; frost
【計】 freeze
【化】 freezing
【醫】 freemartin
【經】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

存款的英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

專業解析

凍結存款指司法機關或金融機構依法暫時限制賬戶持有人資金流動的強制措施。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第242條，法院可向銀行發出協助執行通知書要求資金凍結。該術語英文對應"freezing of deposits"，在Black's Law Dictionary中被定義為"temporarily prohibiting withdrawal from a bank account by court order"。

主要特征包含：

法律強制性：需持有效法律文書執行，如《稅收征收管理法》第38條授權稅務機關凍結納稅人存款
臨時性限制：凍結期限一般不超過6個月，根據中國人民銀行《金融機構協助查詢、凍結工作指引》可依法續期
資金保全功能：常用于訴訟財産保全或行政處罰執行，如證監會查處證券違法時的賬戶凍結權

專業術語對照：

凍結令：Freezing injunction（英國民事訴訟程式術語）
解凍申請：Motion to release frozen assets（美國聯邦民事訴訟規則第65條）

網絡擴展解釋

凍結存款是指因特定原因被銀行限制使用的資金，其核心特征是無法正常支取或使用。以下是綜合解釋：

定義與性質
凍結存款指個人或企業的銀行賬戶資金被暫時限制交易。這類資金因失去支付功能，在會計處理中通常歸類為"其他資産"而非"貨币資金"。
凍結類型
- 不收不付：禁止所有資金進出
- 隻收不付：允許收款但禁止支出
- 部分凍結：例如凍結10萬元，超出的金額仍可使用
常見原因
主要涉及司法或行政程式：
- 法院、稅務、海關等國家機關出具公函要求凍結
- 涉及經濟糾紛、債務執行或涉嫌違法資金
- 用戶辦理保函等銀行業務時協議約定的臨時凍結
法律依據
根據《民事訴訟法》等規定，凍結是法院促使被執行人履行義務的臨時措施，也為後續劃撥存款做準備。凍結期間金融機構不得向被執行人支付款項。
解除條件
需滿足凍結機關要求，如完成案件調查、履行債務或提供擔保等，經法定程式後方可解凍。