頭腦簡得的人英文解釋翻譯、頭腦簡得的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 kiss of life

分詞翻譯：

頭腦的英語翻譯：

brains; clue; head; main threads; mind; pate; skull; wit

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“頭腦簡單的人”指思想單純、缺乏深度思考能力或社會經驗的人，常帶有中性或輕微貶義。其核心含義及權威解釋如下：

一、中文定義與英文對應詞

中文釋義

指思維直接、缺乏複雜思考能力，易輕信他人或忽略事物深層邏輯的人。

英文譯詞

1. Simple-minded person（最常用）：強調思維單純、缺乏批判性。
2. Simpleton：略帶貶義，指因愚鈍而容易受騙的人。
3. Naive person：側重因缺乏經驗而輕信。

二、權威詞典釋義與引用

1. 劍橋詞典對"simpleton"的定義：

   "A person without good judgment or intelligence."

   （缺乏判斷力或智慧的人）

   來源：Cambridge Dictionary: simpleton

2. 柯林斯詞典對"simple-minded"的例句：

   "He was a simple-minded man, easily manipulated by others."

   （他頭腦簡單，易受他人操控）

   來源：Collins Dictionary: simple-minded

3. 韋氏詞典對"naive"的補充解釋：

   "Marked by unaffected simplicity; lacking worldly experience."

   （因未經世故而表現出天真）

   來源：Merriam-Webster: naive

三、文化語境與使用差異

• 中文語境：常與“四肢發達”連用（頭腦簡單，四肢發達），暗指行動力強但思辨不足。
• 英文語境：
  • "Simpleton"源于17世紀英語，含曆史貶義色彩（如莎士比亞戲劇中的愚人角色）。
  • "Naive"更側重因年輕或經驗不足導緻的單純，貶義較輕。

四、相關概念辨析

五、例句對比

• 中文例句：

  “他雖頭腦簡單，但待人真誠。”（出自現代漢語用例庫）

• 英文例句：

  "The simpleton believed the stranger's promises without question."

  （柯林斯詞典用例）

參考資料

1. Cambridge Dictionary. Simpleton. Cambridge University Press.
2. Collins English Dictionary. Simple-minded. HarperCollins Publishers.
3. Merriam-Webster. Naive. Encyclopædia Britannica.
4. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“頭腦簡單的人”通常指思維模式較為單一、缺乏深度思考能力或邏輯分析能力較弱的個體。這一表述在不同語境中可能帶有中性或貶義色彩，具體可從以下角度理解：

一、核心定義

“頭腦簡單”常被用來形容人缺乏複雜思考能力，表現為對事物理解停留在表面，難以進行多維度分析或預判後果。例如，這類人可能僅憑直覺或情緒做決定，而非理性判斷。

二、主要特征

1. 認知局限性強
   傾向于用非黑即白的立場化思維看待問題，難以理解事物的複雜性。例如，容易輕信謠言或片面信息，缺乏獨立判斷能力。

2. 情緒主導行為
   決策時更多依賴個人好惡而非客觀分析，可能因情緒波動做出沖動行為。例如，遇到挫折時易采取極端方式發洩情緒。

3. 缺乏主見與規劃
   常表現為過度依賴他人意見，遇事頻繁詢問他人建議，且做事缺乏持久性，容易半途而廢。

4. 社交與表達特點
   雖然可能因性格單純獲得好人緣，但也可能因說話直率、不擅僞裝而引發矛盾。

三、相關延伸

• 俗語關聯：常與“四肢發達”連用，形成“頭腦簡單，四肢發達”的諺語，強調體力與智力的刻闆對立。
• 使用建議：該詞可能帶有貶義，需根據語境謹慎使用。部分研究指出，這類表述存在認知偏見，實際生活中“身體協調性強”與“智力水平”并無直接關聯。

若需進一步了解具體案例或心理學層面的分析，可參考權威心理學文獻或社會行為研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】