送信簿英文解释翻译、送信簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 chit book

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

簿的英语翻译：

book

专业解析

"送信簿"是一个特定领域使用的术语，尤其在传统邮政或文件流转管理中较为常见。从汉英词典的角度来看，其核心含义如下：

送信簿 (sòngxìn bù)

指专门用于登记、记录信件或文件发送情况的本册或登记簿。其主要功能是系统性地记载发信日期、发件人、收件人、信件内容摘要、发送方式（如平信、挂号信、快递等）以及经手人等信息，作为信件发送的凭证和追踪依据。英文通常译为"mail dispatch register","letter dispatch book" 或"mail log book"。

核心特征与用途：

登记功能：作为发送信函、文件的原始记录载体，确保每份外发文件都有据可查。
追踪与存档：提供信件流转的历史记录，便于后续查询、核对或处理可能的延误、遗失问题。
责任归属：明确记录经手人，有助于划分工作职责和管理责任。
应用场景：常见于企事业单位的收发室、邮局柜台、传统物流公司或需要严格文件管理的政府部门。

权威参考来源：

该词条释义综合参考了以下权威汉英词典及专业术语资源：

陆谷孙主编《英汉大词典》（第2版）对相关邮政管理术语的收录与解释。
《牛津英汉双解词典》中关于“register”（登记簿）和“dispatch”（发送）的条目释义。

在现代电子化办公环境中，"送信簿"的实体形式已部分被电子邮件系统、物流追踪软件或电子档案管理系统所取代，但其作为“发送登记”的核心管理概念依然存在。

网络扩展解释

“送信簿”是一个由三个汉字组成的词语，其含义需结合各字的本义及组合后的语境来理解：

1.字义拆解

送：指传递、交付的行为，常见于“送信”“送货”等场景，强调物品或信息的传递。
信：本义为诚实，引申为“信件、消息”，如书信、电子邮件等。
簿：指记录信息的册子或本子，如账簿、记事簿，古代也指公文案卷。

2.组合词义

送信簿可理解为用于登记信件收发信息的记录本，常见于需要跟踪信件传递的场合（如邮局、企业收发室）。其功能可能包括：

记录信件发送时间、收件人、内容摘要等；
作为收发凭证或存档依据。

3.翻译与使用

英语翻译：提到“chit book”，但此译法较罕见。更贴切的翻译可能是“mail log book”或“delivery register”。
实际用例：中提到的“便笺簿”（pad）类似记录工具，但“送信簿”更侧重信件管理。

4.注意事项

该词在现代汉语中使用频率较低，具体含义需结合上下文；
若涉及专业领域（如法律、会计），需参考行业术语规范。

建议在实际使用中明确具体场景，避免歧义。如需更权威定义，可查阅专业词典或行业文件。