悚然的英文解释翻译、悚然的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crawly; horrified; terrified

例句：

使人害怕的感觉；一个令人毛骨悚然的故事
A creepy feeling; a creepy story.

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"悚然"是一个汉语形容词，读音为sǒng rán，主要用于描述因恐惧、震惊或极度不安而产生的身体或心理反应。其核心含义是“害怕、惊恐的样子”，常带有突然或强烈的情绪色彩。

一、汉语释义与用法

字义解析
- “悚”：本义为恐惧、害怕（《说文解字》：“悚，惧也”）。
- “然”：形容词后缀，表示状态（如“突然”“愕然”）。
  组合后指“因恐惧而表现出战栗或紧张的状态”。
常见搭配
- 毛骨悚然：形容极度恐惧，汗毛竖起，脊背发冷（例：深夜听鬼故事，令人毛骨悚然）。
- 悚然一惊：突然受到惊吓（例：他听到背后脚步声，悚然回头）。
- 悚然动容：因震惊而神色骤变（例：得知真相后，众人悚然动容）。

二、权威英文翻译与语境

根据主流汉英词典，其对应英文翻译包括：

Horrified（惊恐的）
- 例：She was horrified by the accident.（她对事故感到悚然。）
Terrified（极度恐惧的）
- 例：A terrified scream echoed in the dark.（黑暗中传来一声悚然的尖叫。）
With a shudder（战栗地）
- 例：He recalled the scene with a shudder.（他悚然地回忆起那一幕。）

注：翻译需结合语境。若强调生理反应（如发抖），可用“shuddering”；若侧重心理恐惧，则用“horror-stricken”。

三、文学经典用例

鲁迅《祝福》：

“她脸上就显出恐怖的神色来，这是在山村里所未曾知道的……我悚然，一见她的眼盯着我，背上也就遭了芒刺一般。”
（她脸上显出悚然的神色……我悚然，仿佛背上被刺扎。）

——引自鲁迅作品集（人民文学出版社）
《红楼梦》第九十四回：

“众人听了，悚然疑畏。”
（众人悚然，既疑惑又畏惧。）

——引自《红楼梦》程高本（中华书局）

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆，2016年。

悚然：害怕的样子。
《汉英词典》（第三版）
外研社，2010年。

悚然：horrified; terrified; struck with terror.
汉典（zdic.net）
字源解析与古籍用例：

“悚”《说文解字》注：“懼也。从心，束聲。”
百度汉语
现代例句与读音标注：

“悚然”造句：诡异的气氛令人悚然。

五、语义关联拓展

近义词：骇然、惶然、怵然
反义词：泰然、坦然、安然
文化引申：
在中文语境中，“悚然”多用于文学描写，强调瞬间的惊惧感，与“毛骨悚然”共同构成对恐怖氛围的经典表达。

网络扩展解释

“悚然”是一个汉语词汇，读音为sǒng rán，以下是详细解释：

基本释义

含义：形容突然感到恐惧、害怕的样子，常与“毛骨”搭配为“毛骨悚然”，指因极度惊恐导致毛发竖起、脊背发冷的状态。
结构分析：“悚”为竖心旁（忄）加“束”，表示心理上的束缚感；“然”为状态词尾，强调突然性。

用法与语境

直接表恐惧
例句：

“我很悚然，一见她的眼钉着我的，背上也就遭了芒刺一般。”（鲁迅《祝福》）
成语“毛骨悚然”
- 本义：因阴森/凄惨景象引发的生理恐惧反应。
- 引申义：也可形容令人极度震惊、不安的事件或行为。

常见误读与辨析

读音易错：“悚”不读sōng，正确读音为sǒng。
近义词：惶恐、惊骇（如“不寒而栗”“胆战心惊”）。

扩展知识

古籍引用：
《三国演义》第八九回：“朵思见之，毛发耸然。”
《儒林外史》第八回：“两公子听了，悚然起敬。”

若需更多例句或出处，可参考权威词典或古籍。