訪客英文解釋翻譯、訪客的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
caller; visitor
相關詞條：
1.visitor 2.visitant 3.guest
例句：
- 不準我有訪客。
I'm not allowed visitors.
- 外國訪客隻準逗留一個月。
Foreign visitors are only allowed one month's residence.
- 我是專指永久居民而言，以别於臨時訪客。
I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
- 有些臨時訪客把她耽擱在辦公室裡了。
She was detained in the office by unexpected callers.
- 訪客要求見我們的領導。
The caller asked for a meeting with our leader.
分詞翻譯：
客的英語翻譯：
be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor
專業解析
訪客的漢英詞典釋義與語義分析
一、核心釋義
訪客（fǎngkè）是漢語複合名詞，由動詞性語素“訪”（訪問）與名詞性語素“客”（客人）構成，指前來拜訪或造訪的人。其英文對應詞為：
- Visitor：泛指任何到訪某地或某人的人（如家庭訪客、醫院訪客）。來源：《牛津英漢雙解詞典》
- Guest：側重指受邀請或受接待的來訪者（如宴會賓客、酒店住客）。來源：《朗文當代高級英語辭典》
二、語義特征與使用場景
- 人際性
強調人與人之間的互動關系，如：“今日訪客需預約”（來源：《現代漢語詞典》）。
- 臨時性
指非長期停留者，區别于居民或雇員，如：“公司登記所有外來訪客信息”（來源：《商務漢語詞典》）。
- 中性語境適用
既可用于正式場合（如公務訪客），也可用于日常交際（如家庭訪客），無褒貶色彩。
三、近義詞辨析
- 遊客（yóukè）：特指觀光旅行者（tourist），如景點遊客，強調“遊覽”目的。
- 來賓（láibīn）：正式場合的尊稱（distinguished guest），如會議來賓，含敬意色彩。
- 造訪者（zàofǎngzhě）：書面語，與“訪客”同義但使用頻率較低。
四、語言學擴展
構詞分析：
“訪客”符合漢語“動詞+名詞”的偏正結構（如“讀者”“乘客”），體現行為與主體的關聯性。此類構詞在漢英翻譯中需注意文化適配性，如英語常用“-er/-or”後綴（visitor）或獨立名詞（guest）表達。來源：北京大學《現代漢語詞彙學導論》
權威引用來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
- 《商務漢語詞典》，北京語言大學出版社
- 北京大學中文系《現代漢語詞彙學導論》教材
網絡擴展解釋
“訪客”是一個漢語複合詞，由“訪”（拜訪）和“客”（客人）組成，泛指前來訪問、探訪或臨時到訪的人或實體。具體含義根據語境可分為以下層面：
一、基礎含義
-
人際交往層面
指主動拜訪他人的人，如親友探訪（例：“今日家中有訪客”）、公務往來（例：“接待公司訪客需登記”）。
-
場所管理層面
在酒店、小區、辦公樓等場所，特指非長期居住或工作人員，需通過登記或授權進入（例：“訪客車輛請停放在指定區域”）。
二、延伸含義
-
網絡領域
指訪問網站、社交媒體或應用程式的用戶，常與“流量”關聯。例如：
- 網站統計中的“獨立訪客數”（UV）
- 直播平台的“實時訪客量”。
-
文學與藝術
可隱喻短暫停留或帶來啟示的事物，如詩句“春色如訪客，匆匆不肯留”。
三、近義詞辨析
- 遊客：側重旅遊觀光目的（例：景區遊客）。
- 來賓：更正式，多用于重要場合（例：頒獎典禮來賓）。
- 客戶：商業場景中的服務對象（例：銀行客戶）。
四、反義詞與相關詞
- 反義詞：主人（被訪者）、常駐人員。
- 相關詞：訪問記錄、訪客管理系統、訪客模式（電子設備的臨時使用權限）。
五、文化與社會意義
在傳統文化中，“有客自遠方來”體現待客之道；現代社會中，訪客管理涉及安全、隱私與效率的平衡，例如疫情期間推行的“無接觸訪客登記”。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
巴貝斯氏結節表淺狼瘡丙基乙烯裁判員醇腈酶蛋形的登錄表目吊鍊輸送機恩貝酸額外牙杆管子接偏歸功于兼容軟件鹼式水楊酸铋記錄故障指示器金屬槽汞弧整流器柯裡氏法聯苯基胼力不足的裂變同位素脈搏描記法拾得人實際中立特定輪詢提高生産率體積濃度聽取報告推進式飛機僞古典主義
