菜种英文解释翻译、菜种的近义词、反义词、例句

英语翻译：

colza

分词翻译：

菜的英语翻译：

dish; vegatable
【医】 Limnanthemum nymphoides

种的英语翻译：

grow; seed; species; strain
【医】 species

专业解析

“菜种”在汉英词典中的核心释义及其详细解析如下：

一、核心释义

菜种（cài zhǒng）

基本含义：

蔬菜种子（Vegetable Seeds）
指用于种植蔬菜的种子，如白菜种、萝卜种等。

蔬菜品种（Varieties of Vegetables）
指不同种类的蔬菜，如叶菜类、根茎类等。

二、专业领域细分释义

1. 农业科学领域

种子学角度：
“菜种”指经过选育、具备发芽能力的蔬菜种子，需符合播种品质标准（如纯度、发芽率）。例如：
“十字花科菜种（如油菜、芥菜）的贮藏需控制湿度，防止霉变。”
- 参考来源：中国农业科学院蔬菜花卉研究所《蔬菜种子贮藏技术规范》

2. 植物分类学领域

品种资源角度：
指具有特定遗传性状的蔬菜栽培变种（cultivar），如“本地菜种”（地方品种）与“杂交菜种”（杂交品种）。
- 参考来源：国际植物遗传资源研究所（Bioversity International）《蔬菜种质资源保护指南》

三、日常用法与扩展含义

口语化表达：
部分地区（如中国北方）用“菜种”泛指“适合种植的蔬菜类型”，例如：

“这块地适合种什么菜种？”（What vegetable varieties suit this field?）
文化隐喻：
在文学作品中偶喻“基础”或“根源”，如“民生之菜种”（指农业根本）。

四、注意事项

区分近义词：
- “菜籽”：多指油菜籽（rapeseed），用于榨油，非食用蔬菜种子。
- “菜苗”：指已发芽的幼苗，与“菜种”（种子）处于不同生长阶段。

权威引用来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社
联合国粮农组织（FAO）术语数据库：Vegetable Seed Production Guidelines
中国国家标准《GB/T 3543-1995 农作物种子检验规程》

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过权威出版社官网或学术平台检索上述文献。）

网络扩展解释

“菜种”是一个复合词，需要从“菜”和“种”的字义组合来理解：

一、字义分解

菜（cài）
指可食用的植物，如蔬菜（如白菜、萝卜等），也包含经过烹调的副食品。
根据《说文解字》，“菜”本义为“草之可食者”，上古仅指蔬菜，中古后扩展至肉类、蛋类等熟食。
种（zhǒng）
此处读作第三声，意为植物的种子或品种，如“菜种”即“蔬菜的种子”。

二、词义解释

菜种（cài zhǒng）
指蔬菜的种子，即用于播种、培育蔬菜的籽粒。例如：“农民在春季播撒菜种，秋季收获蔬菜。”

三、古籍引用

《礼记·月令》中“习舞释菜”、《荀子·富国》中“天下无菜色”等记载，均以“菜”指代蔬菜，可见“菜种”在古代农业中的重要性。

四、其他相关

若“种”读作第四声（zhòng），则“种菜”表示种植蔬菜的行为。
现代语境中，“菜种”也可指代蔬菜的品种，如“耐寒菜种”“杂交菜种”等。

如需进一步了解“菜”的演变或“种”的多音字用法，可参考《新华字典》或《汉程字典》。