搜寻和营救费用英文解释翻译、搜寻和营救费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 search and rescue expenses

分词翻译：

搜的英语翻译：

rout; search

寻的英语翻译：

look for; seek

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

营救费的英语翻译：

【法】 salvage money

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

在汉英词典及专业语境中，“搜寻和营救费用”（Search and Rescue Costs）指为寻找和援救处于危险或困境中的人员、船舶、航空器等所产生的一切相关开支。其核心含义与费用承担规则如下：

一、术语定义与核心含义

搜寻 (Search)：指为确定遇险人员、船舶或航空器的位置而进行的系统性寻找活动。这通常涉及协调使用船舶、飞机、卫星、雷达等技术手段扫描特定区域。
营救 (Rescue)：指在确定位置后，将遇险人员从实际或潜在的危险中安全转移至安全地点的行动。这包括提供医疗救助、运送等。
费用 (Costs)：涵盖上述行动产生的所有直接和必要支出，例如：
- 参与搜寻营救的船舶、飞机、车辆等的燃料、维护及操作成本。
- 参与人员的工资、津贴、食宿及专业装备费用。
- 通信、协调中心运作的开支。
- 使用的特殊设备（如救生艇、医疗设备、定位信标探测设备）的租用或损耗费用。

二、费用承担原则（国际惯例与法律背景）搜寻和营救费用的承担遵循特定的国际公约和惯例，其核心原则是人道主义优先于费用追偿：

政府主导与无偿性：根据《国际海上搜寻救助公约》(International Convention on Maritime Search and Rescue, SAR Convention) 和《国际民用航空公约》附件12《搜寻与救援》(ICAO Annex 12: Search and Rescue)，缔约国政府有义务在其责任区域内提供免费的搜寻和营救服务。这意味着遇险人员本身通常无需直接支付搜救行动的费用。政府动用公共资源（如海岸警卫队、空军、专业救援队）进行搜救是其应尽的国际义务和人道主义责任。
费用追偿的有限性：虽然服务本身免费，但在特定情况下，政府或救援提供方可能有权向相关责任方追偿费用：
- 误报或故意制造险情：如果搜救行动是由虚假报警或故意制造的险情引发，责任人可能被追偿全部或部分费用。
- 第三方责任：如果险情是由第三方（如另一艘船的过失碰撞）造成的，提供搜救服务的政府机构或组织可能向该责任第三方索赔相关费用。
- 商业合同约定：在某些商业活动（如远洋拖航、海上作业）中，合同可能明确规定特定情况下的搜救费用由某一方承担。
- 私人救援服务：如果遇险方主动寻求并使用了非政府提供的、商业性的专业救援服务（如私人海上救援公司），则需根据双方协议支付费用。

三、关键区别与适用场景理解“搜寻和营救费用”需注意其与相关概念的区别：

区别于“打捞费用”(Salvage Charges)：打捞主要针对的是对遇险船舶、货物或其他财产进行的救助，以防止或减少财产损失，其费用通常基于“无效果，无报酬”(No Cure, No Pay)原则，由获救财产的所有人支付。而“搜寻和营救费用”的核心对象是处于人身危险中的人员，费用承担原则以政府无偿提供为主。
主要应用领域：该术语最常用于海事(Maritime) 和航空(Aviation) 领域，涉及海上遇险船只/船员、遇险航空器/乘客机组的救援。同时也适用于山地、荒野等环境下的专业救援行动。

权威参考来源：

《国际海上搜寻救助公约》(SAR Convention) - 国际海事组织(IMO)通过并维护的核心公约，规定了全球海上搜救合作框架和各缔约国的义务。来源：国际海事组织 (IMO) 官网公约文件库。
《国际民用航空公约》附件12《搜寻与救援》(ICAO Annex 12: Search and Rescue) - 国际民航组织(ICAO)制定的标准和建议措施，规范了全球航空搜救服务。来源：国际民航组织 (ICAO) 官网附件文件。
《元照英美法词典》 - 对“Search and Rescue (SAR)”及相关的海事、航空法律术语有权威解释。来源：专业法律词典出版物或数据库。
各国海岸警卫队/海事局/民航管理局法规 - 如中国海事局、美国海岸警卫队(USCG)、英国海事与海岸警卫署(MCA)等机构发布的搜救规定和指南，具体阐释本国对搜救行动的组织、实施及费用政策。来源：相应政府机构官方网站。

网络扩展解释

“搜寻和营救费用”是保险领域中的专业术语，通常与海上或货运保险相关，指在保险标的（如货物）遭遇风险时，为减少损失而产生的两类费用。以下是详细解释：

一、定义

搜寻费用（施救费用）
亦称“营救费用”，指被保险人或其代理人、雇佣人员为防止或减少货物损失，主动采取抢救、防护措施所支出的合理费用。例如：清理事故现场、转移货物等。
- 特点：由被保险人自行采取行动，即使最终施救未成功（如货物全损），保险人仍需承担此费用。
营救费用（救助费用）
指向第三方救援方支付的报酬。例如：雇佣专业救援队打捞沉船、抢救遇险货物等。
- 特点：需满足“无效果，无报酬”（No Cure, No Pay）原则，即救援成功才需支付费用。

二、区别与联系

项目	搜寻费用（施救费用）	营救费用（救助费用）
责任方	被保险人自身或代理人	第三方专业救援机构
支付前提	只要行动合理，无论是否成功	通常需救援成功（按合同约定）
保险覆盖	属于基本保险责任	需额外约定或附加条款

三、应用场景

货运保险：如货物在运输中翻车，被保险人雇佣工人清理现场（施救费用）；或调用起重机打捞落水货物（救助费用）。
海上保险：船舶遇险后，船东组织船员堵漏（施救费用）；或请求专业打捞公司救援（救助费用）。

四、注意事项

合理性：费用需符合“必要且合理”原则，避免过度支出。例如：高价聘请非必要设备可能被拒赔。
及时性：需在事故发生后尽快采取行动，否则可能影响理赔。

如需具体案例或法律条款，可进一步提供背景信息。