嗖嗖声英文解释翻译、嗖嗖声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swish

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

“嗖嗖声”是汉语中常见的拟声词，用于描述物体快速移动或摩擦空气时产生的连续、短促声响。在汉英词典中，其对应英文翻译为“whizz”或“swish”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“a continuous sound like something moving quickly through the air”。该词常用于以下场景：

自然现象：形容风声、箭矢飞过等，如“箭矢嗖嗖地掠过树梢”（参考《现代汉语词典》第7版释义）；
机械运动：描述风扇旋转、车辆疾驰等高速物体运动声，例句可参见《柯林斯高阶英汉双解词典》中“The car whizzed past the crowd”；
文学表达：在小说及诗歌中渲染紧张氛围，例如莫言《红高粱家族》中“子弹嗖嗖地穿透夜幕”。

该词属于汉语拟声词ABAB式重叠结构，符合《现代汉语语法》对声音模拟词的形态分类标准。在跨语言翻译时需注意文化语境差异，英语中类似拟声词还包括“whoosh”（强调气流声）和“zip”（突出短促尖锐声），相关对比分析可参考《汉英对比语言学导论》（北京大学出版社）。

网络扩展解释

“嗖嗖声”是一个拟声词，主要用于描述物体快速移动或空气振动时发出的连续声响。以下是详细解释：

一、基本含义

象声词性质
“嗖嗖”是“嗖”的重叠形式，表示声音的重复或持续性。其核心含义为物体高速运动时与空气摩擦产生的声音，例如子弹飞过、箭射出、强风吹动等场景。
声音特点
具有短促、尖锐、高频的特征，常伴随快速移动的物体（如子弹、箭矢）或自然现象（如强风）出现。例如：“子弹嗖嗖地飞过”“冷风嗖嗖地吹”。

二、应用场景

自然现象
强风通过缝隙、树枝等细长物体时，因空气漩涡振动发出“嗖嗖声”。例如刮风时电线或树枝的声响。
人为动作
形容武器发射、投掷物飞行的声音，如：“箭嗖的一声射中靶心”。
文学描写
在文学作品中用于增强画面感，例如《小英雄雨来》中描写子弹飞过的场景。

三、与其他拟声词的区别

拟声词	典型场景	声音特点
嗖嗖声	高速物体、强风	尖锐、短促
嗡嗡声	蜂鸟、蜜蜂飞行	低沉、连续振动
呼呼声	大风、喘息	浑厚、绵长

（参考：蜂鸟翅膀高速振动产生“嗡嗡声”，而大型鸟类飞行产生“嗖嗖声”）

四、扩展信息

组词：冷嗖嗖、利嗖、嗖嘎（方言用法）。
语言学背景：汉字“嗖”在《玉篇》中本义为“笑貌”，后演变为拟声词。

可通过等来源查看更多例句及发音细节。