松掉英文解释翻译、松掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come loose; work loose

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"松掉"在现代汉英词典中属于多义复合动词，其核心语义可分解为两个层面：

一、物理状态层面（Physical State）指物体因固定装置失效产生的位移现象，常见于机械领域。例如："螺丝松掉了需要重新拧紧"译为"The screw has loosened and needs tightening"。该用法对应《现代汉语规范词典》第3版对"松"的释义：因固定不牢而产生间隙。

二、心理状态层面（Psychological State）表示紧张情绪的缓解过程，属于心理学常用表述。例如："听说考试延期，她顿时松掉了紧绷的神经"可译为"Upon hearing the exam was postponed, her tense nerves immediately relaxed"。此释义参照《牛津高阶英汉双解词典》第9版对"loosen"的比喻用法解释。

词性转换规律显示，作谓语时需搭配助词"了"（如：松掉了），作定语时多采用"松掉的+N"结构（如：松掉的鞋带）。《新世纪汉英大词典》特别指出，该词汇在口语中常省略"掉"，单用"松"表达相同语义。

李行健主编. 现代汉语规范词典（第3版）. 外语教学与研究出版社 Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 商务印书馆惠宇主编. 新世纪汉英大词典（第二版）. 外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“松掉”是一个动词短语，通常指物体因失去紧固或连接而变得松散或脱落。以下是详细解释：

1.基本含义

物理性脱落：指原本固定或连接的部分因松动而分离。例如：
- “人偶的衣服会整个解体，只剩下一堆线和一个光PP的人偶”。
- “钟的发条走24小时就松掉了”。

2.使用场景

机械部件：如螺丝、发条等因振动或时间推移而松动。
衣物/织物：如线头、纽扣等因拉扯或磨损脱落。

3.与近义词的区分

松脱：与“松掉”含义相近，均指物体脱落，但更强调“散开”的过程（如螺丝松脱）。
松弛/松懈：多用于形容状态不紧张（如肌肉松弛、纪律松懈），与物理脱落无关。

4.注意事项

需根据上下文判断具体含义，避免与“松懈”“松弛”混淆。
在机械维护或日常物品使用中，需注意检查易“松掉”的部件，防止安全隐患。

如需更多例句或扩展用法，可参考古诗集网等来源。