同一建築物内的英文解釋翻譯、同一建築物内的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inside-plant

分詞翻譯：

同一的英語翻譯：

【計】 homo-
【醫】 homo-

建築物的英語翻譯：

building; construction; erection; fabric; structure; superstructure
【經】 fabric

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

在漢英詞典中，“同一建築物内的”作為複合形容詞結構，其核心含義指物理空間上處于單一建築實體範圍内的不同單元或區域。該表述常見于法律文書、物業管理及建築規劃領域，強調空間歸屬的法定整體性。

從構詞法分析，“同一”對應英文"same"，表達無差異的限定性；“建築物”對應"building"，指具有永久性結構的人類造物；“内的”則通過方位詞結構"within"實現空間包容性描述。牛津大學出版社《牛津漢英法律詞典》将其規範翻譯為"within the same building"，用于描述租賃合同中商戶的專屬經營區域與公共區域的權屬關系。

該術語的實際應用需注意三個維度：1) 建築結構的物理連通性，要求單元間存在實體連接；2) 功能關聯性，如商業綜合體内的零售區與停車場；3) 管理統一性，涉及物業服務邊界。中國建築标準設計研究院《民用建築設計通則》明确規定，認定标準包含共同地基基礎、連續結構體系和統一出入口三大要素。

在涉外合同翻譯實踐中，該表述需注意英美法系中的"premises"與我國"建築物"概念的細微差異。美國統一商法典(UCC)第2-104條特别指出，當涉及多租戶建築時，應注明具體單元編號以避免歧義。

網絡擴展解釋

“同一建築物内”通常指在同一個獨立建築結構或綜合建築體内部的空間範圍，具體含義需結合不同領域的法規和應用場景理解。以下是綜合不同角度的解釋：

建築結構角度
根據《消防法》相關釋義，同一建築物通常指具有連續結構的主體建築及附屬部分（如裙房、連廊等），例如商場、寫字樓、住宅樓等獨立建築體。判斷标準可能涉及建築結構的物理連接性、空間布局的關聯性，例如沿街商鋪與小區是否屬于同一建築，需綜合上下空間和相對位置判斷。
消防安全管理角度
若同一建築物内有多個單位管理或使用，需明确各方責任，并對共用部分（如疏散通道、消防設施等）統一管理。此場景下，“同一建築物内”強調空間共用性和管理責任的劃分。
電力設施規範角度
根據用電規範，同一建築物内相互連通的房屋或住宅單元，通常隻允許設置1個電力進戶點，體現物理連通性和統一管理的技術要求。

需注意：

不同法規對“同一建築物内”的定義可能存在差異，需結合具體條款（如《消防法》第19條）及權威解釋。
實際應用中可能需考慮建築結構、功能分區、管理責任等多重因素。

建議參考高權威性法規文件或咨詢專業部門獲取精準定義。