英語翻譯：

convenient; easy; handy

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

"便當"是漢語中源于日語"弁當（べんとう/bentō）"的外來詞，指預先制作并盛裝在便攜容器中的餐食組合，英語對應詞為"bento"。該詞在漢英詞典中的核心釋義包含三個維度：

1. 詞源與基本定義

   作為日語借詞，"便當"最早見于宋代《景德傳燈錄》中的漢語本義，經日語借用後發展為現代餐食概念。權威詞典《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"裝在盒子裡便于攜帶的飯菜"，對應英文"packed meal"或"boxed lunch"。

2. 語言變體特征

   在台灣地區，"便當"已成為标準用語，指代包含主菜、配菜和米飯的完整餐盒，英文多直譯為"Taiwanese bento"。中國大陸則更常用"盒飯"或"快餐"，但近年受日式餐飲文化影響，"便當"一詞使用頻率上升，特指精緻搭配的餐食組合。

3. 文化内涵擴展

   日本國際交流基金會将"bento"定義為"體現飲食美學的便攜餐飲形式"，這一概念傳入漢語後衍生出健康便當、健身餐等細分類型。英語語境中，該詞常保留日語發音，需配合"Japanese-style"或"Asian-style"等限定詞使用。

4. 現代餐飲術語

   在餐飲行業标準中，"便當"須滿足三項基本要素：①獨立密封容器；②冷熱皆宜的即食性；③至少包含谷物類、蛋白質和蔬菜的營養組合。美國餐飲協會建議英文菜單使用"Bento Box"作為标準譯名。

5. 學術研究定義

   根據《東亞飲食文化比較研究》，漢語"便當"與英語"lunchbox"存在本質差異：前者強調食物的藝術擺盤和營養平衡，後者側重容器的便攜功能。這種差異在跨文化交際中需特别注意。

網絡擴展解釋

“便當”一詞在不同語境中有多重含義，需結合詞性和文化背景綜合理解：

一、基本詞義

1. 形容詞用法
   表示“方便、容易”，常用于描述事物或行動的便利性。例如：

   • “這裡乘車很便當”
   • 清代《老殘遊記》中“使帆很便當的”

2. 名詞用法
   指便攜式盒裝餐食，常見于東亞地區：

   • 中國大陸稱“盒飯”，台灣地區沿用“便當”
   • 包含米飯、小菜等，便于攜帶和保存新鮮度

---

二、詞源與文化演變

• 起源：最早為中國南宋俗語“便當”（便利之物），後傳入日本演變為“弁當”（Bentou），近代又傳回漢語圈。
• 文化特色：在日本、韓國等地發展為精緻餐飲文化，如“幕之内便當”包含多樣菜肴。

---

三、擴展含義

• 網絡用語：在ACGN領域，“領便當”隱喻角色死亡或退場，源自劇組發放盒飯的習俗。
• 社會功能：現代便當兼具便利性與個性化，成為快節奏生活的飲食解決方案。

---

四、使用場景對比

場景	含義	示例
日常生活用語	方便、容易	“收拾行李很便當”
餐飲領域	盒裝餐食	日式便當、台式鐵路便當
網絡/影視	角色退場或死亡	“反派角色終于領便當了”

如需進一步了解詞義演變或文化案例，（詞源）和（現代應用）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】