送达地址英文解释翻译、送达地址的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 address for service

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

express; extend; reach
【法】 ad

【计】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

在法律及商业语境中，"送达地址"（Service Address / Address for Service）指经当事人指定或法律确认的，用于接收正式法律文件、通知或诉讼文书的有效地址。该地址具有法律效力，文件送达至此即视为已完成法定通知义务。其核心特征包括：

法律效力性
当法院、行政机关或合同相对方将文件送达至该地址时，无论当事人是否实际收到，均产生法律规定的送达效果。例如中国《民事诉讼法》规定，诉讼文书送达至确认地址即生效。
主动确认性
通常在合同签订或法律程序中，当事人需书面明确该地址。国际贸易中常见条款如：

"The Parties designate the following address for service of legal notices: [具体地址]"
默认适用规则
若未特别指定，则默认以：
- 注册登记地址（企业）
- 户籍地/经常居住地（个人）
  作为法定送达地址。
跨境场景特殊性
涉外案件中，送达地址需符合《海牙送达公约》要求，通常需包含接收人、详细街道门牌、城市及国家名称（英文），例如：

"Service Address: Suite 1200, 500 Grant Street, Pittsburgh, PA 15219, USA"

权威依据

定义参考《元照英美法词典》对"service of process"的释义，并结合中国《民事诉讼法》第八十五条关于送达的规定。跨境规则援引《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约》（海牙公约）第五条。

注：因未获取可验证的在线词典链接，此处未提供具体网址，建议通过权威法律数据库（如北大法宝、Westlaw）查询原始条文。

送达地址是指法律文书或诉讼文件在送达过程中，接收方指定的有效接收地点。以下是综合法律规范与实务的解释：

法律程序中的核心要素
送达地址是司法机关或合同当事人通过邮寄、电子等方式递送法律文书的有效地址。根据，送达地址在直接送达、留置送达等方式无效时，法院可通过邮寄至该地址完成送达，即使文书被拒收或未实际签收，仍视为有效送达。
适用范围
包括诉讼文书（如传票、判决书）、合同履行文件（如催收通知）等。在合同中约定送达地址时，其效力可延伸至诉讼阶段（）。

合同约定的约束力
根据《民法典》第143条及最高人民法院判例（），若合同明确约定送达地址且不违反法律强制性规定，该条款具有强制约束力。例如，邮件到达约定地址即视为送达，无需收件人实际知悉。
诉讼中的程序效力
《最高人民法院关于民事送达工作的意见》规定，法院可将合同约定的地址直接确认为诉讼送达地址（）。若当事人拒绝提供或提供虚假地址，需承担不利后果（）。

如需进一步了解法律依据，可参考《民事诉讼法》及最高人民法院相关司法解释。