調整大小英文解釋翻譯、調整大小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 resize; sizing

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

大小的英語翻譯：

big and small; bulk; magnitude; proportion; size; volume
【計】 magnitude
【化】 dimension

專業解析

在漢英詞典框架下，"調整大小"對應的英文術語為"resize"，其核心含義指通過改變物體或圖像的物理尺寸或數字參數來適配特定需求。根據牛津大學出版社《現代漢英綜合大詞典》的釋義，該詞在技術語境中特指"對圖形、文件或系統參數進行比例縮放的操作"。

從應用場景分析，該術語在計算機圖形學領域具有明确的技術規範。例如Adobe Photoshop官方文檔指出，圖像resize需遵循像素插值算法與分辨率守恒原則。在工業制造領域，ASME标準Y14.5-2018将尺寸調整定義為"通過公差控制實現的機械部件適配過程"。

語言學家Halliday的系統功能語法理論認為，"調整大小"屬于物質過程動詞，其語義特征包含[+動态性]、[+目的性]、[+可控性]三個核心要素。該術語在跨語言對譯時需注意：漢語強調"調整"的過程屬性，而英語"resize"更側重結果狀态的變化。

根據ISO/IEC 2382标準對信息技術術語的定義，數字對象的resizing操作必須遵循維度比例（aspect ratio）守恒原則。微軟技術文檔顯示，Windows系統API中包含超過20種resize算法，涵蓋雙線性插值、最近鄰采樣等核心方法。

網絡擴展解釋

“調整大小”是一個動詞短語，指通過改變物體的尺寸、規模或比例來適應特定需求。其核心含義是“改變對象的物理或抽象尺寸”，應用場景廣泛，具體解釋如下：

1.計算機與數字技術領域

圖像/文件處理：通過軟件（如Photoshop）修改圖片的像素尺寸，例如将一張高分辨率圖片縮小為縮略圖，或放大以適應打印需求。常用方法包括裁剪、縮放、插值算法等。
界面元素調整：在圖形用戶界面中拖動窗口邊緣改變其顯示區域，或調整網頁元素的布局尺寸（如CSS中的width和height屬性）。

2.物理世界操作

物體尺寸修改：例如裁剪衣物、調整家具尺寸以適應空間，或通過3D打印縮放模型比例。
空間規劃：如調整房間布局中物體的擺放規模以優化空間利用率。

3.數據與抽象概念

數據結構調整：在編程中動态改變數組、列表的長度（如Python的list.resize()）。
規模控制：如調整企業部門的人員規模或項目的資源投入量。

4.數學與幾何

比例變換：通過公式對幾何圖形進行縮放。例如，将二維圖形按比例因子$k$放大，坐标變換為： $$ (x', y') = (k cdot x, k cdot y) $$

注意事項

保持比例：調整大小時需注意是否鎖定寬高比，避免圖像或物體變形。
精度影響：過度縮小可能導緻細節丢失，過度放大可能産生模糊或鋸齒。

若需具體場景的操作指導（如軟件操作步驟），可提供更多上下文以便進一步解答。