瓜英文解釋翻譯、瓜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melon

例句：

瓜形甜點一種用兩層或多層各種風味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜點
A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
其它與此相關或相似的一種瓜
Any of several other related or similar melons.
你要吃點瓜嗎？
Would you like some melon?
他從地裡摘了一個甜瓜。
He picked a melon from the field.

專業解析

瓜的漢英詞典釋義與語義解析

一、基本植物學定義

在漢語中，“瓜”指葫蘆科（Cucurbitaceae）蔓生植物的果實，常見種類包括西瓜（watermelon）、黃瓜（cucumber）、南瓜（pumpkin）等。英文對應詞為“melon”或“gourd”，具體分類依據品種不同而定。例如《牛津漢英詞典》将“西瓜”譯為“watermelon”，強調其多汁可食用的特性。

二、引申義與社會文化含義

隱喻與俚語：漢語中“瓜”可形容人遲鈍（如“傻瓜”），英文類似表達為“melonhead”或“blockhead”。此用法見于《新華詞典》對“瓜”的釋義擴展。
網絡流行語：現代漢語中“吃瓜群衆”指旁觀者，直譯為“melon-eating crowd”，英語文化中近似概念為“onlookers”或“bystanders”。

三、文化象征與曆史淵源

古代文獻如《詩經》記載“七月食瓜”，表明“瓜”在農耕文化中的重要性。英文翻譯需結合上下文，例如《大中華文庫》将《詩經》中的“瓜”譯為“gourd”，體現其作為食物的原始功能。

四、跨語言對比與翻譯難點

漢英詞典中“瓜”的翻譯需注意語義場差異。例如中文“苦瓜”譯為“bitter melon”，而英文“gourd”多指非食用葫蘆，需通過注釋避免歧義。

網絡擴展解釋

“瓜”是一個多義字，在不同語境中有不同含義，以下是綜合解釋：

一、基本含義

植物學定義
“瓜”指葫蘆科蔓生植物的果實，種類繁多，如西瓜、冬瓜等，果實可食用或作雜糧。古文獻中早有記載，如《詩經·豳風》提到“七月食瓜”，表明其作為食物的曆史。
字形演變
“瓜”是象形字，小篆字形如藤蔓結瓜，下部為果實，上部為藤蔓。古文字通過依附藤蔓的形态區分“瓜”與其他圓形物體。

二、引申含義

形狀類比
可形容瓜狀的器物，如瓜皮帽、瓜形儀仗等。
動作與狀态
古文中“瓜”通“刮”（如削除）或“蝸”（蝸牛），亦有“瓜分”等引申用法。

三、文化與社會

文學意象
常用于比喻連綿不斷的事物，如《詩經·大雅》中“綿綿瓜瓞”象征子孫繁盛。
網絡用語
現代衍生出“吃瓜”一詞，表示圍觀八卦事件，“瓜”代指熱點話題，源自“吃瓜群衆”的戲稱。

四、其他相關

日語對應：日語中“瓜”（うり）同樣指代葫蘆科果實，并有“瓜二つ”（形容容貌相似）等諺語。
民俗寓意：部分地區取名用“瓜”字，取果實豐碩、生命力強等吉祥寓意。

如需進一步了解字形演變或具體瓜類品種，可參考書法字典或植物學資料。