藏頭露尾英文解釋翻譯、藏頭露尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hide the head but show the tail

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

“藏頭露尾”是一個漢語成語，字面意思是“藏起頭部卻露出尾巴”，比喻故意隱瞞真實意圖或關鍵信息，但因行為不徹底或技巧拙劣，反而暴露出部分端倪。該詞在漢英詞典中常被譯為“hide part of something while revealing the rest”或“act in a half-concealed manner”，強調言行不一緻、遮掩不徹底的特點。

從語義學角度分析，“藏頭”指刻意隱藏主體或核心内容，“露尾”則指無意識地顯露出次要細節，兩者形成矛盾修辭（oxymoron），生動描繪了欲蓋彌彰的行為狀态。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，該成語常用于貶義語境，形容人做事不坦率或故弄玄虛。在《漢英綜合大詞典》中，其英語對應表達包含“tell part of the truth but not all”等釋義，突顯了信息選擇性披露的本質特征。

語言學研究表明，該成語最早見于元代戲曲作品，其結構符合漢語四字格成語的韻律特征。在跨文化交際中，英語使用者常通過直譯加注的方式傳遞其文化内涵，例如“hide the head but show the tail – to give a partial account”的譯法。這種翻譯策略既保留了漢語意象，又通過解釋性補充确保了語義的準确傳遞。

網絡擴展解釋

“藏頭露尾”是一個漢語成語，讀音為cáng tóu lù wěi，其核心含義是形容說話或做事時故意遮掩、不坦率，僅部分暴露真相，帶有隱晦或含糊的意味。

詳細解釋：

基本含義
字面指“藏起頭部卻露出尾巴”，比喻言行不坦蕩，刻意隱瞞關鍵信息，僅透露片段内容。常用于批評他人說話拐彎抹角或掩飾真實意圖。
出處與演變
- 最早見于元代文學作品，如張可久《點绛唇·翻歸去來辭》：“早休官棄職，遠紅塵是非，省藏頭露尾”。
- 另一說法源自王晔《桃花女》第二折，描述角色因顧忌而遮掩真相的情節。
用法與場景
- 語法：聯合式結構，多作謂語、狀語（如：“他說話總是藏頭露尾”）。
- 適用領域：常見于批評政治言論、新聞報道或日常交流中不直白表達的現象（例：清代《孽海花》用其諷刺虛僞行為）。
近義詞與反義詞
- 近義：轉彎抹角、旁敲側擊、藏形匿影；
- 反義：直截了當、開門見山、直言不諱。

示例：

“況一挂上人家的假招牌，便有許多面子來拘束你，使你不得不藏頭露尾。”（清·曾樸《孽海花》第三十回）

該成語因結構簡潔、表意生動，至今仍廣泛用于文學與口語中，提醒人們言行應坦率清晰。