死樣的英文解釋翻譯、死樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mortisemblant

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

"死樣的"是漢語方言詞彙（多見于吳語區，如上海話），形容人無精打采、懶洋洋、缺乏生氣或反應遲鈍的狀态，常帶輕微貶義或調侃意味。其核心含義可理解為：

一、核心語義指人或事物呈現出萎靡不振、懶散懈怠、缺乏活力或反應遲緩的樣子。常用來描述精神不佳、動作緩慢、對事物提不起勁頭的狀态。

二、英語對應翻譯

Listless / Lethargic: 最貼切的對應詞，強調缺乏精力或熱情。例：He looked listless all day.（他一整天都死樣的。）
Sluggish: 強調行動遲緩、反應慢。例：She’s been sluggish since she got up.（她起床後就死樣的。）
Languid: 強調慵懶無力、缺乏活力（可能帶點悠閑感，但語境不同）。例：A languid afternoon.（一個死樣的下午 - 指慵懶的下午）。
Apathetic (indifferent): 強調漠不關心、無動于衷（側重态度）。
Dull / Lifeless: 強調缺乏生氣、死氣沉沉。

三、用法與語境

描述狀态： “他今天死樣的，一點精神都沒有。” (He’s listless today, no energy at all.)
描述行為/反應： “叫了他半天，死樣怪氣的，動也不動。” (Called him for a long time, he was sluggish and didn’t move.)
常帶貶義或調侃：表達對對方懶散、不積極狀态的不滿或戲谑。有時也用于自嘲。
方言特色：是吳語（尤其是上海話）中的常用口語表達，普通話中較少使用。

四、權威參考來源

《現代漢語方言大詞典》（綜合本）：該權威詞典收錄了大量方言詞彙，對吳語詞彙有詳細記錄。其中“死樣”或相關詞條會解釋其“無精打采、懶洋洋”的含義及方言使用背景。（ISBN: 9787544604110，江蘇教育出版社）
《上海話大詞典》（錢乃榮著）：作為專門記錄上海方言的詞典，對“死樣的”有更精準的釋義和例句，明确其作為狀态形容詞的用法和地域特色。（ISBN: 9787532618847，上海辭書出版社）
語言學論文（吳語研究）：如《吳語形容詞重疊式研究》（劉丹青）等學術論文，在分析吳語形容詞形态（如“死樣怪氣”）時，會涉及“死樣的”的構詞方式和語義特征，印證其表“萎靡不振”的核心義。（來源：相關語言學核心期刊，如《方言》、《中國語文》）
方言保護工程資源：如“中國語言資源保護工程”的吳語調查成果，其語料庫或報告會收錄“死樣的”在實際口語中的使用實例，證實其語義和語用。（來源：國家語委或相關高校方言研究機構發布的語保工程資料）

五、文化背景小貼士 “死樣的”生動體現了吳語區（特别是上海）方言的精準和形象性。“死”在此非字面死亡義，而是作為程度副詞或狀态修飾語，強化“樣的”（樣子）所呈現的消極、缺乏生氣的狀态，與普通話“懶洋洋”、“蔫了吧唧”等表達異曲同工，但更具地方特色。

“死樣”是一個多義詞，具體含義需結合語境和方言背景理解。以下是綜合不同來源的解釋：

注意：該詞含義受地域和語氣影響較大，使用需謹慎，避免因語境不當引發誤解。