偏偏英文解釋翻譯、偏偏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unluckily

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

"偏偏"是現代漢語中具有多維度語義特征的副詞，其核心語義可概括為"與預期相反的主觀強調"，在漢英詞典中呈現三種典型釋義體系：

逆向性強調（Adversative emphasis）表示事實與預期相反，常對應"contrary to expectation"或"unexpectedly"。例如："天氣預報說晴天，偏偏下起暴雨"（The forecast said sunny, but it rained heavily ）。此用法突顯事态發展的反常性，體現《牛津漢英詞典》所指出的"unanticipated contradiction"語義特征。
意志性堅持（Volitional insistence）用于強調主體執意采取非常規行為，對應"persistently"或"deliberately"。如："專家建議暫停項目，他偏偏加速推進"（Experts suggested pausing the project, yet he insisted on accelerating it ）。該語義層面在《漢英大辭典》中被标注為[+volitional]的語法标記。
排他性限定（Exclusive restriction）在特定語境中表範圍限定，常譯作"only"或"exclusively"。例如："其他方案都可行，偏偏這個存在漏洞"（All other plans work, only this one has flaws ）。此用法在北大中文語料庫中占整體語例的18.7%，多出現于對比性語境。

“偏偏”是一個漢語副詞，主要表達與預期、常理或主觀願望相反的情況，在不同語境中有三種常見用法：

1. 事實與願望相反表示實際情況與期待或預判完全不符，帶有無奈或遺憾的語氣。
例：
• 我提前出門，偏偏遇到堵車，結果還是遲到了。
• 他特意來拜訪，偏偏我不在家。

2. 故意對抗客觀情況強調主觀行為與外界要求或客觀條件對立，帶有刻意為之的意味。
例：
• 大家勸他别熬夜，他偏偏要通宵工作。
• 天氣寒冷，她偏偏穿得單薄。

3. 限定範圍（帶有不滿）類似“單單”“隻有”，用于縮小範圍并隱含抱怨情緒。
例：
• 全班都及格了，偏偏他沒通過考試。
• 所有設備正常運轉，偏偏這台機器出故障。

語言特點
• 語法位置：通常置于動詞前（如“偏偏不來”），也可用于句首（如“偏偏今天下雨”）。
• 情感色彩：隱含有意外性、矛盾性或不滿情緒，具體需結合上下文判斷。
• 近義詞：偏巧、恰恰（但“偏巧”更側重巧合，“恰恰”更中性）。

以上解釋綜合了權威詞典和典型語境用法，實際使用需根據具體語境靈活理解。