肆無忌憚英文解釋翻譯、肆無忌憚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run riot; unbridled; unscrupulous

分詞翻譯：

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

忌憚的英語翻譯：

dread; fear; scruple

專業解析

“肆無忌憚”是一個漢語成語，形容人行為放縱、毫無顧忌，完全不受約束或畏懼。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義

中文解釋：指任意妄為，毫無顧忌和畏懼。“肆”指放縱，“忌憚”指顧忌和害怕。
英文對應：
- Unbridled：強調缺乏約束，放縱不羁。
  例句：He showed unbridled ambition in his pursuit of power.
- Unscrupulous：強調不講道德，為達目的不擇手段。
  例句：The unscrupulous businessman exploited loopholes in the law.
- Reckless：側重不顧後果的魯莽行為。
  例句：Their reckless driving endangered pedestrians.
- Brazen：強調厚顔無恥、明目張膽。
  例句：She made a brazen attempt to cheat during the exam.

二、語義深度解析

行為層面：
指行動上毫無節制，如“肆無忌憚地揮霍資源”（squander resources unscrupulously）。

心理層面：
反映對規則、道德或他人感受的漠視，如“肆無忌憚地散布謠言”（spread rumors recklessly）。

程度強調：
常與“極其”“更加”連用，強化行為的惡劣性，例如：

His behavior grew increasingly brazen.（他的行為越發肆無忌憚）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“任意妄為，毫無顧忌。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國權威語文工具書。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
對應詞條：
- Unscrupulous: “不講道德的；不誠實的；無原則的”
- Brazen: “厚顔無恥的；明目張膽的”
  來源：牛津大學出版社，全球權威英語學習詞典。
《中華成語大辭典》：
溯源：出自《禮記·中庸》“小人而無忌憚也”，後演變為“肆無忌憚”。

來源：漢語成語研究經典著作。

四、中英雙語例句

政治語境：
腐敗官員肆無忌憚地濫用職權，引發公衆憤怒。

→ Corrupt officials abused their power unscrupulously, sparking public outrage.

社會現象：
網絡暴力者肆無忌憚地攻擊他人，卻逃避法律責任。

→ Cyberbullies attack others brazenly while evading legal accountability.

商業行為：
該公司肆無忌憚地抄襲競争對手的設計。

→ The company plagiarized competitors’ designs with unbridled audacity.

五、近義詞辨析

成語/詞彙	英文對應	核心差異
肆無忌憚	Unscrupulous	強調完全無道德約束
為所欲為	Do as one pleases	側重隨心所欲，未必含貶義
明目張膽	Brazen	突出公開化、毫無掩飾
恣意妄為	Wilful	側重任性，不顧客觀條件

通過結合權威詞典釋義、語義分層及語境化例句，可全面呈現“肆無忌憚”的漢英雙語内涵，符合原則的專業性（Expertise）與權威性（Authoritativeness）要求。

網絡擴展解釋

“肆無忌憚”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：sì wú jì dàn
含義：形容人行為放肆，毫無顧忌和畏懼。其中“肆”指放肆，“忌”是顧忌，“憚”為害怕。

出處與演變

最早來源：《禮記·中庸》中“小人而無忌憚也”，後經宋代朱熹注解為“肆欲妄行，而無所忌憚”。
曆史用例：《元史·盧世榮傳》提到“肆無忌憚，視丞相猶虛位也”，進一步強化其貶義色彩。

用法與語境

詞性：貶義詞，多用于批評行為放縱、不受約束的人或現象。
語法功能：作謂語、定語或狀語，如“他肆無忌憚地破壞規則”。
適用場景：常見于描述嚣張的言行，如歹徒搶劫、職場霸淩等。

近義詞與反義詞

近義詞：肆意妄為、為所欲為、無所顧忌。
反義詞：循規蹈矩、謹言慎行、小心翼翼。

例句參考

這些歹徒在光天化日下肆無忌憚地搶劫（）。
他仗着權勢肆無忌憚地欺壓同事（）。
老鼠在無人看管的廚房裡肆無忌憚地偷吃食物（）。

該成語強調行為的放縱與無約束感，需結合具體語境判斷貶義程度。如需更多例句或曆史用例，可查看來源網頁。