私有经济英文解释翻译、私有经济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private economy

private; privately owned

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

私有经济（Private Economy）指生产资料归私人所有，以市场为导向进行生产经营活动的经济形式。其核心特征包括产权私有化、经营自主化和资源配置市场化。在汉英词典中，该术语通常译为"Private Economy" 或"Private Sector Economy"。

中文定义
根据《中华人民共和国宪法》第十一条，国家保护个体经济、私营经济等非公有制经济的合法权利和利益。私有经济作为非公有制经济的主体，涵盖个体工商户、私营企业、外资企业等经营主体，通过市场机制参与资源配置。

来源：国务院《中国民营经济发展报告2022》
英文对应译法
《汉英综合大词典》将“私有经济”译为"Private Economy"，强调其与公有制经济（Public-Owned Economy）的本质区别，即生产资料所有权归属私人主体。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语版）》

产权制度
私有经济主体享有完整的财产所有权、使用权、收益权和处置权，例如《民法典》第二百六十七条明确“私人的合法财产受法律保护”。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
市场驱动性
其生产经营决策完全由市场主体根据供需关系自主决定，政府通过《优化营商环境条例》保障公平竞争环境。

来源：国家发展改革委《中国市场化指数报告》

截至2023年，私有经济贡献了中国60%以上的GDP、70%的技术创新和80%的城镇就业（国家统计局数据）。当前政策遵循“两个毫不动摇”方针，即“毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展”。

来源：党的二十大报告《高质量发展推进中国式现代化》

私有经济是指以生产资料私人所有为基础的经济形式，其核心特征包括生产资料归属、经营模式和分配方式。根据我国现阶段经济制度，私有经济与公有制经济共同发展，是社会主义市场经济的重要组成部分。以下是详细解析：

基本概念
私有经济广义上涵盖所有生产资料归私人所有的经济形式，包括劳动者个体经济（如个体工商户、农村专业户）和资本主义经济（如私营企业）。狭义上主要指以雇佣劳动为基础、以盈利为目的的私营经济。
与公有制经济的区别
私有经济的生产资料由私人占有和支配，而公有制经济（如国有企业）的生产资料归国家或集体所有。

我国私有经济经历了从“补充地位”到“共同发展”的转变。当前，其与公有制经济在市场竞争中互为补充，尤其在科技创新、服务业等领域作用显著。

如需进一步了解具体政策或案例，可参考、原始内容。