偶然英文解釋翻譯、偶然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“偶然”的漢英詞典釋義詳解

“偶然”在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指向非計劃、非必然發生的事件或狀态，強調隨機性、意外性和非規律性。在漢英詞典中，其釋義和對應英文表達如下：

核心含義：非故意的；非預期的；隨機發生的
- 英文對應詞：accidental,fortuitous,chance,casual,incidental,serendipitous。
- 解釋：描述事件的發生沒有預先設計或意圖，是碰巧發生的。例如：“一次偶然的相遇” (anaccidental encounter / achance meeting)。
- 用法強調：突出事件的不可預見性和缺乏因果關系的直接鍊條。它區别于“必然” (inevitable, necessary) 和“經常” (often, frequently)。
作為形容詞 (Adjective)：
- 釋義：形容事物或事件的性質是意外的、非計劃内的。
- 例句：
  - 漢：這是一個偶然事件，誰也沒料到。
  - 英：This was anaccidental /fortuitous event; no one expected it.
  - 漢：他們在街上偶然相遇了。
  - 英：They metby chance /accidentally on the street. (注意：此處“偶然”修飾“相遇”，體現事件性質，但副詞用法更常見)。
作為副詞 (Adverb)：
- 釋義：表示動作發生的方式是碰巧地、意外地。
- 英文對應短語：by accident,by chance,accidentally,fortuitously,casually。
- 例句：
  - 漢：我偶然發現了這本舊書。
  - 英：I found this old bookby chance /accidentally.
  - 漢：他偶然聽到他們的談話。
  - 英：Heaccidentally overheard their conversation.
哲學與概率視角：
- 釋義：指事物聯繫和發展中非本質的、可能發生也可能不發生的趨勢，與“必然性”相對。
- 英文對應：contingency,randomness (更偏向于描述性質)。
- 解釋：在這個層面，“偶然”強調事件發生的不确定性和非決定性因素。例如：“科學實驗中存在偶然誤差” (There arerandom errors in scientific experiments)。
近義詞辨析：
- 偶爾 (ǒu'ěr)：側重于頻率低，不常發生 (occasionally, once in a while)。如：“他偶爾會去爬山。” (He goes hikingoccasionally.) “偶然”更強調意外性而非頻率。
- 意外 (yìwài)：強調完全出乎意料，常帶有驚訝或（中性/負面）後果 (unexpected, surprising)。如：“意外事故” (unexpected accident)。 “偶然”不一定帶有強烈的驚訝或負面含義。
- 巧合 (qiǎohé)：強調兩件或多件事在時間或情境上碰巧同時發生或相符 (coincidence)。如：“我們在同一家餐廳吃飯真是巧合。” (It was acoincidence that we ate at the same restaurant.) “偶然”可以描述單個事件的發生，而“巧合”通常涉及多個事件的關聯。

“偶然”在漢英詞典中的核心翻譯是accidental 和by chance，它精準地傳達了計劃之外、非預期、隨機發生的核心概念。無論是作為形容詞描述事件性質，還是作為副詞描述動作方式，都強調其非必然性和不可預測性。在更抽象的層面，它也指涉隨機性和或然性 (probability)。

參考來源：釋義綜合參考了《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》及《現代漢語詞典》中對“偶然”及其對應英文詞彙的權威解釋。

網絡擴展解釋

“偶然”是一個漢語詞彙，主要表示事情發生的不經意、非計劃性，強調某種現象或事件的出現沒有必然的因果關聯或預先安排。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

字面釋義：“偶”指“碰巧、不期然”，“然”表示狀态，合指“未經設計或意料之外的狀态”。
核心概念：與“必然”相對，指事物發展過程中因隨機因素或巧合而出現的現象。例如：
- “偶然發現一顆星星” ➜ 指并非刻意尋找，而是碰巧觀測到。
- “這次相遇純屬偶然” ➜ 強調沒有事先安排。

2. 詞性與用法

形容詞：修飾名詞，表示事件或現象的非必然性。
- 例：偶然事件、偶然因素。
副詞：修飾動詞，表示動作發生的隨機性。
- 例：“我偶然在書店遇到了她”。

3. 與“偶爾”的區分

偶然：強調意外性（為何發生），如“偶然獲獎”。
偶爾：強調低頻率（多久發生），如“偶爾去跑步”。

4. 應用場景

科學發現：如青黴素的發現因培養皿被偶然污染（弗萊明實驗）。
日常生活：如偶然聽到一首喜歡的歌。
哲學讨論：辯證關系中，偶然性與必然性互為補充（如黑格爾理論）。

5. 近義詞與反義詞

近義詞：巧合、意外、隨機。
反義詞：必然、注定、規律。

通過以上分析可以看出，“偶然”既可用于描述具體事件，也可用于抽象讨論，需結合語境理解其側重點。