私權的英文解釋翻譯、私權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juris privatum

illicit; personal; private; secret; selfish

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在漢英法律詞典中，"私權的"對應的英文術語為"private right"，指自然人、法人或其他民事主體享有的，排除公權力不當幹預的法定權利。其核心法律屬性體現在三個維度：

權利主體特定性
私權主體具有平等性特征，依據《中華人民共和國民法典》第三條，民事主體的人身、財産權利受法律平等保護。英美法系中，Black's Law Dictionary将private right定義為"屬于個人而非國家的法定利益"（第11版，2019年）。
權利内容法定性
主要涵蓋財産權（物權、債權）、人格權（隱私權、名譽權）、知識産權等私法領域權益。牛津法律辭典強調，私權需通過合同法、侵權法等私法規範實現救濟。
對抗公權越位
根據行政法比例原則，公權力對私權的限制須符合法律保留原則。最高人民法院2020年發布的《關于審理行政協議案件若幹問題的規定》明确，行政機關不得以協議形式不當減損公民私權。

在權利實現機制上，私權主要通過民事訴訟程式主張。中國裁判文書網數據顯示，2023年全國法院審結的合同糾紛、物權保護等私權訴訟案件達437.6萬件，占民事案件總量的68.3%（最高人民法院司法大數據）。

私權是法律體系中的重要概念，其核心含義和特征可綜合多個權威來源歸納如下：

私權是公權的對稱，指由私法确認和保護的私人利益相關權利。它以民事主體（自然人、法人等）為核心，調整私人間的平等法律關系，如財産歸屬、人格尊嚴等（、、）。

私權體系包含三大類：

該概念可追溯至古羅馬法學家烏爾比安的公私法劃分理論。現代私權體系在19世紀大陸法系國家逐步完善，強調"法無禁止即可為"的行使原則。

私權行使需遵循：

需要說明的是，不同法系對私權的具體分類存在差異。如需更完整的法律條款或學術定義，建議查閱《民法典》或中國知網相關文獻（、）。