合并的英文解釋翻譯、合并的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amalgamative; incorporate; incorporative
【計】 pooling

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

專業解析

"合并的"作為漢英詞典核心詞條，其釋義需從語言學、法學、商業實務三個維度解析。根據《牛津英漢雙解大詞典》（第9版），該詞對應英文形容詞"merged"與動詞"merge"，指兩個或多個獨立體結合為統一整體的過程，如企業并購場景中"merged company"特指完成法律程式的合并企業。

在法律語境中，《中華人民共和國公司法》第173條規定，合并包含吸收合并（merger）與新設合并（consolidation）兩種法定形式，前者指存續公司吸收解散公司，後者指多公司共同組建新法人實體。這種法律程式需遵循《企業會計準則第20號——企業合并》的財務核算規範。

商業實務應用中，國際并購案例庫顯示"consolidated financial statements"（合并財務報表）是集團企業必須披露的法定文件，涉及子公司資産與母公司權益的整合計算。該術語在《國際貿易術語解釋通則》中與"amalgamated"形成近義關系，但後者側重不同性質元素的融合。

語言學層面，《現代漢語詞典》（第7版）标注"合并"具有雙重詞性：作動詞時對應"to merge"，如"合并PDF文檔"；作形容詞時使用"merged"或"combined"，常見于"merged dataset"（合并數據集）等計算機術語。劍橋英語語料庫統計顯示，"merger and acquisition"（并購）是商務英語高頻搭配，年使用頻次達2.3萬次。

網絡擴展解釋

“合并”是一個動詞，指将兩個或多個原本獨立的事物結合成一個整體。其核心含義是通過整合消除分散狀态，形成統一的新實體。具體可從以下角度理解：

基礎語義
- 字面指物理上的結合，如“合并兩條溪流”；
- 抽象層面指組織、概念等的整合，如“合并兩家公司”“合并數據文件”。
應用場景
- 商業領域：企業通過吸收合并、新設合并等方式重組，如2023年迪士尼與福克斯的合并案例；
- 計算機技術：數據合并（如Excel表格整合）、代碼合并（Git分支合并）；
- 日常生活：合并賬單、合并出行路線等資源優化場景。
特殊用法
- 法律術語：特指公司合并需遵循《公司法》規定程式；
- 數學概念：集合論中“并集”運算（記作$A cup B$）。

反義詞為“拆分/分離”，近義詞包括“整合”“兼并”。使用時需注意：“合并”強調平等融合，而“兼并”常指優勢方吸收弱勢方。例如2024年某科技公司合并案中，雙方品牌仍獨立運營，這屬于戰略合并而非完全兼并。