死前檢查英文解釋翻譯、死前檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 antemortem inspection

分詞翻譯：

死前的英語翻譯：

【醫】 ante mortem

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

在漢英詞典中，“死前檢查”對應的英文翻譯為“pre-mortem examination”或“ante-mortem inspection”，指在個體死亡前進行的系統性醫學或法律程式，旨在記錄健康狀況、識别潛在風險或确認臨終醫療決策的有效性。該術語常見于法醫學、臨終關懷及醫療糾紛處理領域。

根據世界衛生組織（WHO）臨床指南，死前檢查包含三個核心環節：患者病史追溯、當前體征評估，以及醫療團隊與家屬的知情溝通。美國國立衛生研究院（NIH）進一步指出，此類檢查需嚴格遵循《赫爾辛基宣言》倫理标準，确保患者自主權與隱私權。在法醫實踐中，英國皇家病理學家學院強調其作為“死亡原因推定”的法定依據，需同步留存生物樣本與影像學證據。

值得注意的是，“死前檢查”區别于“屍檢（post-mortem examination）”，前者聚焦生命末期的幹預措施合法性驗證，後者屬于死亡後的病理分析。牛津大學出版社《法醫學術語辭典》将其定義為“具有法律效力的臨終醫療行為複核流程”。

網絡擴展解釋

關于“死前檢查”這一表述，目前醫學和司法領域并無明确定義。根據語境推測，可能存在以下兩種理解方向，需結合具體場景區分：

臨終醫療檢查（生前檢查）
指患者在瀕臨死亡前，醫生為評估病情或搶救效果進行的醫學檢查，例如：
- 生命體征監測（血壓、心率、血氧飽和度等）；
- 實驗室檢測（血液生化指标、血氣分析等）；
- 影像學檢查（如CT、超聲等以明确髒器損傷情況）。
法醫學中的“死因關聯檢查”
若涉及刑事案件或死亡争議，可能指對死者生前遺留物或醫療記錄的調查，例如：
- 分析生前用藥記錄、病理切片等，輔助推斷死亡原因；
- 結合屍檢結果（如提到的血管堵塞、遺傳病篩查），回溯生前症狀與死因的關聯性。

注意：

常規術語中“屍檢”（即屍體解剖）屬于“死後檢查”，用于明确死因、損傷機制等（如、2所述）；
若需法律效力，相關檢查需由司法鑒定機構按規範流程操作。

建議根據具體場景使用更精确的術語，例如“臨終檢查”“生前病史調查”或“屍檢”。