私了竊案英文解釋翻譯、私了竊案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 theftbote

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

竊的英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"私了竊案"指盜竊案件中受害人與嫌疑人未經司法程式，私下協商解決的行為。該做法雖能快速解決糾紛，但存在法律風險，需結合漢英詞典釋義及法律背景綜合分析：

一、術語分解與漢英對照

私了 (sīliǎo)
- 漢語釋義：避開官方司法程式，通過私下協商（如賠償、道歉）解決糾紛。
- 英語對應：settle privately 或 resolve out of court。
- 法律性質：屬于非正式争議解決機制（Informal Dispute Resolution），常見于輕微刑事案件或民事糾紛。
竊案 (qiè'àn)
- 漢語釋義：盜竊案件（theft case），指以非法占有為目的竊取他人財物的行為。
- 英語對應：theft case 或 larceny incident。
組合釋義
"私了竊案"即 privately settling a theft case，指盜竊行為發生後，雙方私下達成協議（如退贓、賠償），不向公安機關報案或撤案。

二、法律風險與權威依據

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第108條，任何單位和個人發現犯罪事實有權報案或舉報。私了竊案可能涉及以下法律問題：

包庇罪風險：
若嫌疑人涉嫌嚴重盜竊（如數額巨大或多次作案），受害人收受賠償後隱瞞案情，可能構成《刑法》第310條的包庇罪。

無效協議：
私下協議無法免除嫌疑人刑事責任。公安機關仍可立案偵查，且協議可能因違反法律強制性規定被認定為無效（《民法典》第153條）。

證據滅失：
未及時報案可能導緻關鍵證據（如監控、痕迹）丢失，影響後續追責。

三、適用場景與限制

僅在同時滿足以下條件時，私了具備有限合理性：

盜竊數額極小（如不足刑事立案标準）；
雙方自願協商且無脅迫；
嫌疑人主動退贓并取得諒解。
注：即使私了，公安機關仍可依職權啟動刑事偵查（《刑事訴訟法》第112條）。

四、漢英詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"私了"釋義為"不經過司法程式而私下了結"。

《牛津英漢漢英詞典》：
将"私了"譯為 settle a dispute privately，強調"非官方性"。

五、權威建議

中國司法部及法律學者普遍反對刑事案件私了，因其破壞司法公信力，且可能縱容犯罪。受害人應優先選擇報警，通過刑事附帶民事訴訟主張賠償。

說明：因搜索結果未提供具體網頁，本文引用來源基于中國現行法律法規及權威詞典釋義，未添加外部鍊接以确保内容真實性。

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，“私了竊案”這一行為涉及刑事與民事兩個層面的處理，需結合法律條文具體分析：

一、基本定義

竊案指涉及盜竊行為的案件（、）。私了指當事人不通過司法程式，私下協商解決糾紛。但盜竊罪屬于公訴案件，刑事責任的追究不以被害人意志為轉移（）。

二、法律性質

刑事責任不可私了
依據《刑事訴訟法》第109條，公安機關發現犯罪事實後必須立案偵查，即使雙方達成賠償協議，也無法撤銷案件（）。僅在特定條件下（如犯罪嫌疑人真誠悔罪、賠償并獲得諒解），司法機關可依法從寬處理（、）。
民事賠償可協商
被害人可要求退賠財物或賠償損失，這部分屬于民事糾紛範疇，允許雙方自行協商（）。但需注意，退賠財物屬于法定義務，不能免除刑事責任（）。

三、處理後果

報案後無法終止程式：一旦公安機關立案，案件将進入公訴流程，被害人無權要求撤案（）。
未報案仍可能被追責：若他人舉報或司法機關發現犯罪事實，仍會啟動刑事程式（）。

四、法律依據

《刑法》第64條：明确要求追繳或退賠違法所得（）。
《刑事訴訟法》第277條：限定和解案件範圍為可能判處3年以下刑罰的特定類型案件（）。

盜竊案的刑事責任不可通過私了免除，但民事賠償部分可協商。建議遇到此類問題及時通過法律途徑解決，避免因不當處理承擔法律責任。