私了窃案英文解释翻译、私了窃案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 theftbote

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

窃的英语翻译：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"私了窃案"指盗窃案件中受害人与嫌疑人未经司法程序，私下协商解决的行为。该做法虽能快速解决纠纷，但存在法律风险，需结合汉英词典释义及法律背景综合分析：

一、术语分解与汉英对照

私了 (sīliǎo)
- 汉语释义：避开官方司法程序，通过私下协商（如赔偿、道歉）解决纠纷。
- 英语对应：settle privately 或 resolve out of court。
- 法律性质：属于非正式争议解决机制（Informal Dispute Resolution），常见于轻微刑事案件或民事纠纷。
窃案 (qiè'àn)
- 汉语释义：盗窃案件（theft case），指以非法占有为目的窃取他人财物的行为。
- 英语对应：theft case 或 larceny incident。
组合释义
"私了窃案"即 privately settling a theft case，指盗窃行为发生后，双方私下达成协议（如退赃、赔偿），不向公安机关报案或撤案。

二、法律风险与权威依据

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第108条，任何单位和个人发现犯罪事实有权报案或举报。私了窃案可能涉及以下法律问题：

包庇罪风险：
若嫌疑人涉嫌严重盗窃（如数额巨大或多次作案），受害人收受赔偿后隐瞒案情，可能构成《刑法》第310条的包庇罪。

无效协议：
私下协议无法免除嫌疑人刑事责任。公安机关仍可立案侦查，且协议可能因违反法律强制性规定被认定为无效（《民法典》第153条）。

证据灭失：
未及时报案可能导致关键证据（如监控、痕迹）丢失，影响后续追责。

三、适用场景与限制

仅在同时满足以下条件时，私了具备有限合理性：

盗窃数额极小（如不足刑事立案标准）；
双方自愿协商且无胁迫；
嫌疑人主动退赃并取得谅解。
注：即使私了，公安机关仍可依职权启动刑事侦查（《刑事诉讼法》第112条）。

四、汉英词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"私了"释义为"不经过司法程序而私下了结"。

《牛津英汉汉英词典》：
将"私了"译为 settle a dispute privately，强调"非官方性"。

五、权威建议

中国司法部及法律学者普遍反对刑事案件私了，因其破坏司法公信力，且可能纵容犯罪。受害人应优先选择报警，通过刑事附带民事诉讼主张赔偿。

说明：因搜索结果未提供具体网页，本文引用来源基于中国现行法律法规及权威词典释义，未添加外部链接以确保内容真实性。

网络扩展解释

根据法律相关规定，“私了窃案”这一行为涉及刑事与民事两个层面的处理，需结合法律条文具体分析：

一、基本定义

窃案指涉及盗窃行为的案件（、）。私了指当事人不通过司法程序，私下协商解决纠纷。但盗窃罪属于公诉案件，刑事责任的追究不以被害人意志为转移（）。

二、法律性质

刑事责任不可私了
依据《刑事诉讼法》第109条，公安机关发现犯罪事实后必须立案侦查，即使双方达成赔偿协议，也无法撤销案件（）。仅在特定条件下（如犯罪嫌疑人真诚悔罪、赔偿并获得谅解），司法机关可依法从宽处理（、）。
民事赔偿可协商
被害人可要求退赔财物或赔偿损失，这部分属于民事纠纷范畴，允许双方自行协商（）。但需注意，退赔财物属于法定义务，不能免除刑事责任（）。

三、处理后果

报案后无法终止程序：一旦公安机关立案，案件将进入公诉流程，被害人无权要求撤案（）。
未报案仍可能被追责：若他人举报或司法机关发现犯罪事实，仍会启动刑事程序（）。

四、法律依据

《刑法》第64条：明确要求追缴或退赔违法所得（）。
《刑事诉讼法》第277条：限定和解案件范围为可能判处3年以下刑罚的特定类型案件（）。

盗窃案的刑事责任不可通过私了免除，但民事赔偿部分可协商。建议遇到此类问题及时通过法律途径解决，避免因不当处理承担法律责任。