私憤英文解釋翻譯、私憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal spite

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

憤的英語翻譯：

anger

專業解析

"私憤"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

"私憤"指因個人恩怨、利益沖突或情感糾紛而産生的怨恨或憤怒情緒，具有強烈的個人主觀性與非公共性。其核心特征在于：

1. 個體性：源于私人矛盾（如人際沖突、利益受損），與公共利益無關。
2. 非正當性：常因個人偏見或狹隘動機引發，區别于基于公義的"公憤"。
3. 情緒化：表現為強烈的憎恨、報複沖動，易導緻非理性行為。

二、權威英譯對照

英語中，"私憤"的精準對應詞為：

• Personal grudge：強調因私人恩怨積累的長期怨恨（例：He harbored a personal grudge against his colleague.）
• Spite：側重惡意或報複心理（例：She criticized him out of spite.）
• Vendetta：特指長期、激烈的私人仇怨（含報複意味，如家族世仇）。

三、語境應用差異

• 法律/社會語境：指因私利而實施的報複行為（如誣告、诽謗），如"洩私憤"（vent personal spite）。
• 文學/日常用語：多描述人際關系的負面情緒（如嫉妒引發的敵意）。

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"私憤"的定義強調"私人間的怨恨"。
2. 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"grudge"明确标注為"私憤；積怨"。
3. 《中華法學大辭典》指出"私憤"在司法實踐中常與"濫用職權報複"相關聯。

四、典型誤譯警示

避免混淆：

• ≠ Anger（泛指憤怒）：需突出"私人性"（personal）。
• ≠ Public outrage（公憤）：本質差異在于動機的公益性。

注：本文釋義綜合權威漢語工具書及英漢專業詞典，引用來源為學界公認标準出版物，未提供網頁鍊接以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

“私憤”是一個漢語詞彙，其核心含義是因個人利害關系而産生的怨恨，通常與“公憤”相對。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“私憤”由“私”（個人）和“憤”（憤怒、怨恨）組成，指私人之間因利益沖突或矛盾引發的負面情緒。例如“洩私憤”即指因個人恩怨而采取報複行為。

二、曆史與文獻出處

1. 古代用例
   《宋史·張永德傳》記載，高進曾指責他人“報私憤爾”，即利用法律手段滿足個人怨恨。
   金代王若虛在《史記辨惑》中批評司馬遷因“私憤”影響史書記錄的客觀性。

2. 現代解釋
   現代語境中，私憤常與“公事公辦”對立，強調因個人情緒影響公正判斷或行為，例如“鬧意氣”“圖報複”等。

三、現實影響

私憤若未合理疏導，可能引發負面後果：

• 法律風險：如誣告、诽謗等行為可能觸犯法律；
• 人際關系惡化：影響團隊合作或社會和諧。

四、相關辨析

• 與“公憤”區别：公憤是公衆對不公事件的集體憤怒，而私憤僅涉及個人恩怨。
• 近義詞：個人恩怨、嫌隙；反義詞：公心、大義。

如需進一步了解古代文獻中的具體案例，可參考《宋史》或《史記辨惑》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿齊多耳插棒繼電器差動副翼抽樣單位斷音言語對流給熱系數固定鈣的核冠後續投資會計等式夾持位置交付契據既判力的抗辯脊髓液缺乏卡他性的柯克斯氏體屬可讓與的髋臼恥骨的離港日期流性學腦膜中靜脈暖烘烘地羟乙磺酸噴他脒群濾波器人機協同三個一組钛酸四丁酯頭孢唑啉退休者