私愤英文解释翻译、私愤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personal spite

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

愤的英语翻译：

anger

专业解析

"私愤"的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

"私愤"指因个人恩怨、利益冲突或情感纠纷而产生的怨恨或愤怒情绪，具有强烈的个人主观性与非公共性。其核心特征在于：

1. 个体性：源于私人矛盾（如人际冲突、利益受损），与公共利益无关。
2. 非正当性：常因个人偏见或狭隘动机引发，区别于基于公义的"公愤"。
3. 情绪化：表现为强烈的憎恨、报复冲动，易导致非理性行为。

二、权威英译对照

英语中，"私愤"的精准对应词为：

• Personal grudge：强调因私人恩怨积累的长期怨恨（例：He harbored a personal grudge against his colleague.）
• Spite：侧重恶意或报复心理（例：She criticized him out of spite.）
• Vendetta：特指长期、激烈的私人仇怨（含报复意味，如家族世仇）。

三、语境应用差异

• 法律/社会语境：指因私利而实施的报复行为（如诬告、诽谤），如"泄私愤"（vent personal spite）。
• 文学/日常用语：多描述人际关系的负面情绪（如嫉妒引发的敌意）。

权威来源参考

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"私愤"的定义强调"私人间的怨恨"。
2. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"grudge"明确标注为"私愤；积怨"。
3. 《中华法学大辞典》指出"私愤"在司法实践中常与"滥用职权报复"相关联。

四、典型误译警示

避免混淆：

• ≠ Anger（泛指愤怒）：需突出"私人性"（personal）。
• ≠ Public outrage（公愤）：本质差异在于动机的公益性。

注：本文释义综合权威汉语工具书及英汉专业词典，引用来源为学界公认标准出版物，未提供网页链接以保障信息准确性。

网络扩展解释

“私愤”是一个汉语词汇，其核心含义是因个人利害关系而产生的怨恨，通常与“公愤”相对。以下是详细解释：

一、基本定义

“私愤”由“私”（个人）和“愤”（愤怒、怨恨）组成，指私人之间因利益冲突或矛盾引发的负面情绪。例如“泄私愤”即指因个人恩怨而采取报复行为。

二、历史与文献出处

1. 古代用例
   《宋史·张永德传》记载，高进曾指责他人“报私愤尔”，即利用法律手段满足个人怨恨。
   金代王若虚在《史记辨惑》中批评司马迁因“私愤”影响史书记录的客观性。

2. 现代解释
   现代语境中，私愤常与“公事公办”对立，强调因个人情绪影响公正判断或行为，例如“闹意气”“图报复”等。

三、现实影响

私愤若未合理疏导，可能引发负面后果：

• 法律风险：如诬告、诽谤等行为可能触犯法律；
• 人际关系恶化：影响团队合作或社会和谐。

四、相关辨析

• 与“公愤”区别：公愤是公众对不公事件的集体愤怒，而私愤仅涉及个人恩怨。
• 近义词：个人恩怨、嫌隙；反义词：公心、大义。

如需进一步了解古代文献中的具体案例，可参考《宋史》或《史记辨惑》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】