暖烘烘地英文解釋翻譯、暖烘烘地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as warm as a toast

warm; warm up

carbonado; griddle; parch; toast; warm by the fire
【醫】 bake

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"暖烘烘地"是一個漢語狀态形容詞的副詞形式，用于描述溫暖的狀态或感受，常帶有舒適、惬意的情感色彩。以下是詳細解釋：

詞根構成
- 暖烘烘：狀态形容詞，ABB式重疊結構（"暖" + 疊音後綴"烘烘"），強調溫度宜人且持續的狀态，比單用"暖"更具生動性。
- 地：副詞後綴，将形容詞轉化為副詞，修飾動詞或整個句子（如"暖烘烘地曬着太陽"）。
核心語義
形容環境、物體或身體感受溫暖而舒適，隱含"熱量均勻散布"的意象（如陽光、火爐、被褥等帶來的溫暖）。
英語對應表達
- 直譯：warmly and cozily（溫暖而舒適地）
- 意譯：
  - toasty（如烤火般暖和）
  - snugly（溫暖安逸地）
  - with a comforting warmth（帶着令人舒適的暖意）

自然現象

太陽照進來，房間裡暖烘烘地。
→ The sun shone in, making the room feeltoasty.
體感描述

裹着毯子，全身暖烘烘地舒服。
→ Wrapped in a blanket, I feltsnugly warm all over.
物體狀态

面包剛出爐，暖烘烘地冒着香氣。
→ The bread, fresh from the oven, steamedwith a comforting warmth.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"暖烘烘"為"形容溫暖宜人"，副詞形式加"地"表示動作或狀态伴隨溫暖感。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英綜合大詞典》
将"暖烘烘"譯為"nice and warm"，副詞形式對應"cozily"或"comfortably warm"。

（來源：外研社學術辭書編輯部）
語言學學術論述
狀态形容詞的ABB結構（如"暖烘烘"）通過疊音增強描摹效果，後綴"地"實現副詞化（朱德熙《語法講義》）。

“暖烘烘地”是由形容詞“暖烘烘”加助詞“地”構成的副詞性短語，常用于修飾動作或狀态，表示在溫暖的環境中或帶有溫暖感受地進行某動作。以下是詳細解析：

基本釋義
“暖烘烘”形容溫暖宜人、溫度適中的狀态，帶有舒適感。例如《儒林外史》中描述冬日爐火讓房間“暖烘烘的”，或茅盾筆下“被窩暖烘烘的”。加“地”後轉為副詞，如“暖烘烘地曬着太陽”。
出處與典型例句
- 元代文學中已見使用，如王實甫《破窯記》：“暖烘烘的被卧”。
- 現代用法如楊朔描寫朝鮮冬日：“太陽暖烘烘的，好像春天”。
- 方言中（如魯西南）也用于形容溫度適宜，區别于“熱的慌”等負面表述。
用法說明
- 語境特征：多用于自然氣候、環境或體感描述，隱含積極情緒。
- 詞性擴展：作形容詞時直接修飾名詞（如“暖烘烘的房間”）；加“地”後修飾動詞（如“暖烘烘地睡着”）。
- 近反義詞：近義詞有“暖融融”“熱乎乎”，反義詞如“冷冰冰”。

總結來看，“暖烘烘地”通過疊加感官描述與動作修飾，既傳遞溫度信息，又隱含情感色彩，常見于文學及口語表達。如需進一步了解曆史用例，可參考《破窯記》《儒林外史》等文獻來源。