親昵行為英文解釋翻譯、親昵行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intimacy

分詞翻譯：

親昵的英語翻譯：

very intimate

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"親昵行為"在漢英詞典視角下，指代關系親密者之間表達情感、縮短距離的身體或言語互動，強調親密、溫情與信任。其核心含義包含：

情感表達的本質
指通過肢體接觸（如擁抱、依偎、輕撫）、親昵稱呼、私密對話或共享活動等方式，傳遞喜愛、關懷、依戀等情感。這種行為建立在深厚的情感紐帶基礎上，是人際關系親密度的外在表現。其英語對應詞通常為"affectionate behaviour" (英式拼寫) 或"affectionate behavior" (美式拼寫)，強調行為中蘊含的溫情與愛意；也可用"intimate behaviour/behavior" 或"demonstrations of affection/intimacy"，後者更側重親密關系的展現。
關系與情境的限定性
這種行為通常發生在關系非常親近的人之間，如戀人、夫妻、親子、密友或家人。其恰當性和表現形式受文化規範、社會情境和雙方關系性質嚴格約束。在公共場合或非親密關系中做出此類行為可能被視為不當或冒犯。詞典釋義會強調"between people who have a close relationship" 或"within intimate relationships" 這一前提。
非性與溫馨的核心特征
雖然可存在于伴侶間，但"親昵行為"在普遍理解中更側重于非性的、溫馨的情感交流。例如父母親吻孩子額頭、朋友間挽臂同行、祖孫依偎等，均屬典型親昵行為。這區别于明确指向性行為的"sexual intimacy"。詞典釋義常通過例句體現其溫情、舒適的特質，如"warm and loving","gentle and caring"。
文化差異與接受度
不同文化對何種行為屬于"親昵"及其在公共場合的接受度存在顯著差異。漢英詞典在提供對應詞時，會隱含或明确提示該行為的社會文化背景。例如，某些文化中公開擁抱親吻很常見，而在另一些文化中則可能僅限于私下。理解"social norms" 和"cultural context" 對準确使用該詞至關重要。

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供 "affectionate" 的清晰定義及行為示例 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Cambridge Dictionary: 明确界定 "affectionate" 并關聯到親密關系 https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster: 定義 "intimate" 包含親近、親密的含義 https://www.merriam-webster.com/
Collins Dictionary: 提供 "affectionate" 的詳細解釋及用法 https://www.collinsdictionary.com/
Longman Dictionary of Contemporary English: 用平實語言解釋 "affectionate" 及其表現 https://www.ldoceonline.com/

網絡擴展解釋

“親昵行為”指人與人之間通過語言、動作或肢體接觸表達親密情感的行為，常見于親密關系中。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

基本含義
親昵（qīn nì）表示關系密切、情感深厚，行為上表現為肢體接觸（如擁抱、牽手）、語言互動（如昵稱）等。
情感基礎
根據愛情三角形理論，親昵行為包含以下要素：
- 渴望促進對方的幸福；
- 共處時感到愉悅；
- 尊重對方；
- 在困境中相互依靠。

二、表現形式

肢體接觸
包括擁抱、輕撫、親吻（如父母對孩子的額頭吻、情侶間的接吻）等。需注意，接吻是情侶專屬的親昵行為，而其他接觸形式可適用于親友。
語言與互動
使用昵稱、分享秘密、共同參與活動（如旅行、聚會）等。

三、適用關系與場景

親密關系：如情侶、夫妻，表現為依偎、牽手等。
親情：父母與子女間的擁抱、撫摸頭部（如柳青《創業史》中的描寫）。
友情：好友間的玩笑、搭肩等非敏感接觸。

四、注意事項

親昵行為需符合雙方意願及場合禮儀，過度或不合時宜的親昵可能引起他人不適。

如需進一步了解不同文化中的親昵行為差異，可參考來源中的權威詞典（如漢典）或心理學理論（如的愛情三角形分析）。